Nemrég jelentettük, hogy jön A mások élete amerikai változata. Akkor azt írtuk, a német alkotás jogait a Weinstein Company vásárolta meg, akik a tranzakció mellett újabb három évre szóló szerződést kötöttek Sydney Pollack-kal és Anthony Minghellával.
És, hogy miért mondjuk el mindezt újra? Az angol beteg, A tehetséges Mr. Ripley és a Hideghegy csurranós-cseppenős romantikára erőteljesen hajlamos rendezője, Anthony Minghella úgy néz ki, egy másik projektet választott A mások élete remake-je helyett. Méghozzá egy 2003-ban nálunk is megjelent művet vinne vászonra, az orvosi jog szakértőjének, a skót Alexander McCall Smith-nek méltán hírnevet szerzett Mma Ramotswe magándetektív-irodájával foglalkozó regénysorozatának egyik darabját, a 2003-ban nálunk is megjelent Az első női detektív iroda című remekét.
Az igencsak terebélyes Ramotswe asszonyság "csatasorba állítása" azért is tűnik jó választásnak Minghella részéről, mert McCall Smith műve Botswanában játszódik, a direktor pedig ?mint az korábbi munkáiból jól látszik ? igencsak kedveli a távoli tájakat, amin a kamera hosszan legeltetheti a tekintetét, miközben édes-bús zene ríkatja meg a nézőket.
Ugyan Mma Ramotswe történetén nem valószínű, hogy elő kell majd kapnunk a zsebkendőt, mert McCall Smith regényéből derű árad, annak ellenére ? tegyük azonnal hozzá, hogy az író képben van a sötétség "természetrajzával" is. És, hogy milyen ügyeket is kell felgöngyölítenie az életismeretben, ravaszságban és emberségben Miss Marple-höz hasonlító főhősünknek? Senki se gondoljon bonyolult rejtélyekre, Agatha Christie regényein és egy magándetektíveknek szóló kézikönyvön edződött Ramotswe elsősorban megcsalt vagy féltékeny feleségek problémáit orvosolja, szélhámosok felett mond ítéletet, csellengő lányokat "gyűjt be". De nem is a titkok megoldásából fakadó feszültségben rejlik McCall Smith sorozatának a lényege, hanem egy európai számára ismeretlen világ értő és érző feltárásban.
A szereplőkről egyelőre még nem tudni semmit, a forgatókönyvet Minghella mellett Richard Curtis, az Igazából szerelem rendezője írja. A produkció májustól forog.
