A vitatott jelenetben egy iráni szereplő meggyilkolta volna lánytestvérét a "becsületbeli gyilkosság" nevében. Volna, hiszen az alkotóknak a jeleneten változtatniuk kellett bizonyos panaszok felcsendülése után.
A dráma Los Angelesben játszódik, ahol a különböző helyekről érkező menekültek vívják mindennapi küzdelmeiket a zöld kártyáért. A produceri feladatokat a két nagy mogul, Harvey és Bob Weinstein látja el, akik leszerződtették Ashley Judd-ot és Ray Liotta-t is a produkcióba. Akadnak, akik a filmet témája okán egyenesen a 2004-es Oscar díjas Crash-hez hasonlítják.
Nos, a Weinstein fivéreket nem először idézték bíróságra egyes vitás jelenetek kapcsán, s úgy tűnik sorsukat ezúttal sem kerülhették el. Történt, hogy egy iráni származású színész, akinek ugyan semmi köze sem volt a filmhez, mégis elolvasta a forgatókönyvet, és zokon vette a már említett jelenetet. Ebben ugyanis egy iráni-amerikai férfi megöli húgát, miután fény derül annak titkos viszonyára egy latin férfival.
A színész panasszal fordult a Nemzeti Iráni Amerikai Tanácshoz (NIAC), ahol szavai meghallgatásra találtak. A Tanács a jelenetet irreálisnak és bujtogatónak titulálta és Wayne Kramer rendezőt változtatásokra szólította fel.
A módosításokat egy közös tárgyalás is megelőzte az érintett felek között. A producerpáros nem mondta el, hogy melyik színészt érintették a változtatások, és az átdolgozott forgatókönyvről sem nyilatkoztak.
"A becsületbeli gyilkosság" elfogadott egyes közép-keleti kultúrákban, de nem az iráni kultúrában. - nyilatkozta az üggyel kapcsolatban Trita Parsi, az NIAC elnöke. "Néha valóban megtörténnek ilyen sajnálatos esetek Irán távoli területein, de arra nincs példa, hogy ilyen Amerikában megessen."
"Miközben szilárdan hiszünk a szabad véleménynyilvánításban, ugyanolyan erősen hiszünk a konstruktív párbeszédben a művészek és azon közösségek között, melyeket igyekeznek ábrázolni." - tette hozzá a Weinstein vállalat szóvívője.
