Hyppolit, a lakáj még azok számára is ismert, akik nem éppen a '30-as-'40-es években éltek vagy születtek. Az 1931-ben készült, első magyar hangosfilmsiker az elmúlt évtizedekben a magyar filmkészítés emblematikus alkotásává nőtte ki magát: Kabos Gyula és Csortos Gyula legendás alakítását azonban eddig csak igen romlott kép- és hangminőségben láthatta a közönség. És bár a recsegő-ugráló képsoroknak is megvan a maguk nosztalgikus bája, a Magyar Nemzeti Filmarchívum és a Magyar Filmlabor munkatársai elérkezettnek látták az időt, hogy a hosszú évek alatt súlyosan zsugorodott eredeti negatívot digitálisan restaurálják. A felvétel rendkívül rossz állapota miatt hagyományos kopírozással már lehetetlen lett volna jó minőségű kópiát készíteni, így döntöttek a költséges digitális felújítás mellett, amihez meglepően hamar találtak támogatót is: a Magyar Fejlesztési Bankot.
Balogh Gyöngyi filmtörténész, a Magyar Nemzeti Filmarchívum munkatársa elmondta: a Hyppolitot a magyar filmgyártás egyik legnépszerűbb darabjaként rendszeresen játszották a mozik és tévécsatornák, több évfordulón is felújították, emiatt sokszor elővették a negatívot, hogy kópiákat készítsenek róla. A folyamatos igénybevétel és az évtizedek száma egyaránt hozzájárult a negatív minőségromlásához, ami lassan az élvezhetetlenség veszélyével fenyegetett. A szakembereknek többek közt stabilizálniuk kellett az erősen remegő képet, meg kellett szüntetniük a zavaró villódzásokat, illetve szükség volt a - nagymértékben a korábbi felújításoknak köszönhető - szemcsézettség csökkentésére is. A képméret egységesítése és a régi magyar filmekből oly jól ismert ugrások, kihagyások pótlása mellett a hangminőség nehézségeivel is meg kellett küzdeniük. Kurutz Márton filmrestaurátor a film digitális felújítása kapcsán rendezett sajtótájékoztatón elmondta: "Nem olyan, mint az 1931-es bemutatókor, hanem egy kicsit annál is jobb". A digitális technikák ugyanis olyan módszereket tesznek lehetővé, amelyekkel az egykori, esetlegesen rontott fényviszonyok, hanghibák is kiküszöbölhetővé váltak.
A digitálisan restaurált változat bemutatója december 17-én a film 77 évvel ezelőtti premierjének helyszínén, az egykori Fórum mozi utódjának falai közt, a Puskin moziban lesz. A film várhatóan április-május környékén extrákkal ellátott dvd-formában is megjelenik, amelyen az alkotókkal készült interjúk, korabeli filmhíradók és a film slágerei is helyet kapnak.
