Az ír filmművészet egyik legjobb rendezője, a Bal lábam-ért és az Apám nevében című moziért Oscar-díjra jelölt, majd az Egyesült Államokba csábított és viszontagságait a 2002-es Amerikában című műbe beleszövő Jim Sheridan is beállt azon direktorok sorába, akik újrafeldolgozásra várnak.
Ugyan nem értjük, hogy mi vitte erre a rendezőt, hiszen korábban olyan testhezálló produkciók forgatását jelentette be, mint az Ikiru vagy a sztorijában Scorsese New York bandáira emlékeztető, Emerald City, de legalább sikerült egy igen kiváló darabot kinéznie, Susanne Bier 2004-es Testvéred feleségét... című remekét.
A dán rendezőnő filmje két testvér találkozásával nyit. A család fekete bárányát, Jannikot, aki most szabadult, bátyja Michael várja a börtön előtt. Elsőre homlok egyenest különbözőnek tűnnek. Az öccs bárdolatlan, trágár, önző, kisebb-nagyobb balhékba belekeveredő, ezzel szemben Michael a megtestesült jófiú, becsületes, gondoskodó, szép feleséggel, szőke hajú angyalka gyerekekkel, tiszteletet parancsoló katonai előmenetellel, akit a kötelesség most éppen Afganisztánba szólít, hogy aztán egy misszió közben találat érje őt és társait szállító helikopter. Halottnak nyilvánítják, pedig ha hinnének felesége, Sarah megérzésében azonnal felderítő egységet indítanának a keresésére. Miközben Michael a tálibok fogságában sínylődik és egy életre meghatározó döntés elé kerül, addig otthon, Jannik és a hátrahagyott család között egyre szorosabb viszony épül. Michael azonban egy sikeres katonai akció eredményeképp hazatér, súlyos teherrel a lelkében.
Biert leginkább az érdekelte, hogyan idomulnak az érzelmek a sarkából kifordult környezethez, hogyan változik meg egy család kapcsolata és legfőképp miként lehetséges elfogadni a valóságot, funkcionálni az "újban" úgy, hogy az ismét reménnyel teljen meg. Meglátjuk majd, hogy Sheridan mit emel ki az eredetiből. Az új forgatókönyvet a Trója és az Utolsó éjjel írója, David Benioff jegyzi, az ír mester pedig igazi nagyágyúkat szeretne a főszerepre.
Bier egyébként nagyon kapós a tengerentúlon, mint arról már beszámoltunk, Zach Braff a Hogy szeretsz? című 2002-es művet szeretné amerikai környezetbe helyezni.
