Richard Curtis forgatókönyvíró-rendező kénytelen visszahajózni a vágószobába, hogy újravágja legújabb művét, mivel a Rockhajó a brit mozikban nem keltett túl nagy hullámokat. Az alkotást az Egyesült Államokban forgalmazó Focus Features kérésére a filmes beleegyezett abba, hogy a jelenleg 129 perces darabot (amit ezzel a hosszal mutattak be Nagy-Britanniában és hazánkban is) 20 perccel lerövidítse, hátha a film így nagyobb közönségsiker lehet Amerikában.
"Ez egy rövidebb, szikárabb verzió lesz. Úgy gondoljuk, így valódi tömegkedvenccé válhat" ? nyilatkozta James Schamus a Focus Featurestől. A Rockhajó egyébként több mint 45 millió dollárból (30 millió fontból) készült, ám mindössze 9,2 millió dollárt (6,1 millió fontot) hozott bemutatásának első 12 hetében, ráadásul a kritikusok szintén arra panaszkodtak, hogy a film túl hosszú.
A Brüno című brutálkomédiát ezzel szemben azért kell újravágni, hogy Nagy-Britanniában a fiatalabb nézők is élvezhessék durva, pontosabban a kedvükért egy kissé finomított humorát. Az egy meleg osztrák divatőrült amerikai kalandjairól szóló film a brit mozikban (ahogy Magyarországon is) 18 éven felülieknek szóló besorolást kapott, így számos tinédzser nem válthat rá jegyet.
A mű mögött álló stúdió, a Universal Pictures pedig attól fél, hogy az így elmaradó nézők nagy bevételkiesést okoznának, ezért döntöttek úgy, hogy készüljön el a Brüno tiniknek, azaz 15 éven felülieknek szóló verziója is, amiből 1 perc 50 másodpercnyi rázós jelenetet távolítottak el. A műnek így kétféle verziója fut majd a brit mozikban: a 18-as karikásat július 12-én mutatták be, míg a vágott változatnak július 24-én lesz a premierje.
Ez lesz egyébként az első alkalom, hogy egy filmnek egy időben két verziója is fut majd a nagy-britanniai filmszínházakban. Mint arról korábban már beszámoltunk, a Brüno bemutatásának első hétvégéjén 30,4 millió dollárt hozott az észak-amerikai jegypénztárakban, ahol egyébként szintén kimetszettek a filmből pár jelenetet, hogy a 17 éven aluli nézők is megtekinthessék. A vígjátékból ezenkívül eleve kimaradt egy képsor, kegyeleti okokból, mivel abban a nemrégiben elhunyt Michael Jackson nővére, La Toya szerepelt.
