A rendhagyó színpadi adaptáció különlegessége a kaddis – a zsidó gyászima – és a kortárs irodalom találkozása. A gyászolók által 11 hónapon át mondott ima szellemiségét Kertész műve sajátos módon ötvözi a holokauszttrauma feldolgozásával. A regény, amely a Sorstalanság és A kudarc szellemi folytatásaként is értelmezhető, német nyelvterületen is megalapozta az író hírnevét.
A Közép- és Kelet-európai Történelem és Társadalom Kutatásáért Alapítvány (KKETTK Alapítvány) felkérésére létrejött produkció két síkon bontakozik ki: Kelemen Hanna és Szabó Sebestyén László felváltva, majd egymással összefonódva szólaltatják meg Kertész szövegét, miközben öt elismert művész – Kelemen Barnabás Kossuth-díjas és Kokas Katalin Liszt Ferenc-díjas hegedűművész, Eredics Dávid, Eredics Salamon és az Erkel Ferenc-díjas Lukács Miklós cimbalomművész – interpretációjában csendülnek fel Bach, Ravel, Bartók, Schönberg és Sztravinszkij művei, valamint autentikus zsidó dallamok.
A másfél órás előadás különlegessége a gazdag hangszerelés: hegedű, brácsa, klarinét, harmonika és cimbalom teremti meg azt a zenei világot, amely párbeszédbe lép Kertész prózájával. A szövegkönyvet jegyző Ugron Zsolna József Attila-díjas író és a Kertész Imre Intézet művészeti igazgatója úgy dramatizálta az eredeti művet, hogy az megőrizze annak alapvető üzenetét: a totális esztelenségen való felülemelkedés egyetlen lehetséges formája a művészet.
A Schmidt Mária történészprofesszor, a KKETTK Alapítvány főigazgatója kezdeményezésére született produkció a Fesztivál Akadémia Budapest és a Kertész Imre Intézet együttműködésében valósul meg. Az ingyenesen látogatható előadás november 22-én, pénteken 19.30-tól Szentendrén a Városháza Dísztermében, november 23-án, szombaton 18 órától Makón a Hagymaházban, november 24-én, vasárnap 11 órától pedig Balassagyarmaton a Mikszáth Kálmán Művelődési Házban látható.
A produkció nemcsak tisztelgés a Nobel-díjas író életműve előtt, de egyben kísérlet is arra, hogy a holokauszt emlékezetét a művészet eszközeivel tegye átélhetővé a mai közönség számára. Az előadás különleges zenei és prózai világa lehetőséget teremt arra, hogy a néző ne csak intellektuálisan, de érzelmileg is kapcsolódhasson a történelmi trauma feldolgozásának folyamatához.
