 |
| Ingo Schulze |
(MTI) - Az Adam és Evelyn 1989 késő nyarán, kora őszén játszódik és egy keletnémet pár emigrációjának történetét ismerhetjük meg a regényből - foglalta össze a könyv cselekményét a fordító, aki szerint a regény szerkezete, hangulata leginkább egy road movie-hoz hasonlít.
Nádori Lídia, a kötet fordítója elmondta: a könyv férfi főszereplője, Adam az egykori NDK-ban női szabóként dolgozik, párja, Evelyn pedig bölcsész. A férfi hűtlensége miatt a lány Magyarországra utazik, hogy sok száz keletnémet menekülttel együtt a Balaton partján várja a határnyitást. A férfi Evelyn után indul, és végül sikerül átjutniuk az osztrák-magyar határon. Nádori Lídia hozzátette, a történetnek nincs lezárása, az író az olvasóra bízza, hogy milyen folytatást képzel a párnak.
Nádori Lídia az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent 248 oldalas könyvet egy filmes dialóguslistához hasonlította. Mint mondta, az író csupán rögzíti a "rövid, pattogós párbeszédeket" és az olvasóra bízza annak megfejtését, hogy a dialógusok milyen korábbi szituációra, érzelmi helyzetre utalnak. A fordító szerint ezzel Schulze a nála megszokott írói technikához nyúl, hasonlóan nagy szerepet szán az olvasóknak, mint például az Új életek című, magyarul 2008-ban megjelent könyvében tette.
A fordító kiemelte: a könyv magyar vonatkozásai külön csemegét tartogatnak a hazai olvasóknak, hiszen a regény azt is bemutatja, miként láttak minket az akkori keletnémetek.
Az Adam és Evelyn a korábbi művekkel ellentétben sokkal kevesebb önéletrajzi elemet tartalmaz. Nádori Lídia hozzátette, hogy Ingo Schulzét a kortársai "Kelet-Németoszág krónikásának" tartják, amit mára az író is elfogadott. "Életműve következetesen épül, ugyanarról ír, nincsenek hangsúly-eltolódások vagy világnézeti válságai" - jellemezte Schulzét a fordító, aki megjegyezte azt is, hogy az írótól távol áll a nosztalgia, sőt elítéli azokat, akik az egykori diktatúráról nosztalgikus hangvételű műveket írnak.
Az Európa Könyvkiadó tájékoztatása szerint Ingo Schulze új regényéből részleteket olvas fel november 13-án Budapesten, a Goethe Intézetben a Rendszerváltás a Balatonnál kezdődött című rendezvényen..
