Szeptember 20-án, 20.30-tól a Gödör Klubban (Budapest V. Erzsébet tér) lesz látható a ?brinnen? című tánc-vers performansz. Táncolják: Hans-Werner Klohe és Su-Mi Jang. Szöveg és hang: Anja Utler. A verseket Kalász Márton és Kalász Orsolya fordította.
Anja Utler költő és Hans-Werner Klohe koreográfus szóban és tettben, olvasásban és valódi lépésekben járják körül vers és tánc viszonyát. A kiindulópont Anja Utler ?brinnen? (magyar fordításban talán ?égetve?, mivel a szó a német brennen ? ?égni? ? ige régies, tárgyas formája) című líra-projektje. A ?brinnen?-projekt egy többszörösen összetett szövegháló, amit az is bizonyít, hogy egyszerre jelenik meg az ebből készült verseskötet és egy CD, amelyen a költő két változatban olvassa a verseket. A ?brinnen? a performance során a tánc és az improvizáció kérdezősködése eredményeképp nyitja meg további dimenzióit. Mozdulatok és súrlódások villantják fel a testi és nyelvi tér között egy hirtelen lángra lobbanó, majd újra eloltott testszöveg mozgásait.
A költő Anja Utler és a koreográfus Hans-Werner Klohe stuttgarti Solitude-ösztöndíjuk során ismerkedtek meg. Az ?in expectation of? című prezentáció-sorozathoz ? mely az Akademie Solitude új ösztöndíjasainak munkáiba engedett bepillantást a film, a zene, az irodalom, a design, az előadó- és a képzőművészet területeiről ? jött létre első közös improvizációs munkájuk, Anja Utler szövegeire, Anja Utler, Hans-Werner Klohe és Su-Mi Jang előadásában.
Hans-Werner Klohe és a táncosnő Su-Mi Jang jó néhány éve dolgoznak együtt. Közös darabjaik: gehthörtspricht (2003), Risse (2003), L.O.V.E. - Ein Spiel von Liebe und Zufall (2004), Kinemorph studies Part 1 - Ein Solitude Parcours (2006). Új produkciójuk: Carpet ? egy darab gyerekeknek (Toronto, 2006 október).
Hans-Werner Klohe honlapja
