(MTI) - A negyedévente megjelenő folyóirat hétvégi zágrábi bemutatóján részt vett Kőrösi Zoltán és az írásait horvátra átültető Xenia Detoni is. A fordító az MTI-nek hétfőn elmondta, hogy a 400 oldalas periodika mintegy 80 oldalát teszik ki a Kőrösi-írások.
A folyóiratban olvasható a Mint a csontok a széttört deszkák között című fejezet a Szerelmes évek - Gyávaság című családregényből, amely az 1800-as évektől képet ad öt generáció megalkuvásairól, életben maradásáról, beolvadásáról, boldogságáról, gyávaságáról. A Budapest, nőváros című novelláskötetből, amely 2004-ben az Év könyve lett kispróza kategóriában, hat rövid elbeszélés, a Szerelem, a Magyar novella, A szavak, a Cigaretta, a Paprika, az Akarat és a Kiméra került a válogatásba. Kőrösi Zoltán írásait a fordítás közben keletkezett levelezésből összeállított interjú vezeti be - tette hozzá Xenia Detoni.
A Quorum című periodikát 1984-ben alapították, azóta a horvát rövid próza legfőbb közlési helye. A folyóirat köré csoportosult írókat azóta is "quorumosoknak" hívják, közös jellemzőjük a tömegen kívül álló egyén megjelenítése, a város és az urbánus lét mint az írások és az írás alapvető közege, valamint a nyelvvel való játék.
