Buda György a magyar történelem, különösen a magyar kultúrtörténet, ezen belül is a XX. századi irodalmi, filozófiai és művészeti szellemi élet alapos ismerője. Elmés fordításai hidat állítanak a két nyelv között. Annak tudatában készíti fordításait, hogy minden nyelvi fogalom mögött összetett kulturális, szociális és történelmi háttér áll. Ezért képes nemcsak a nyelv, hanem a magyar kultúra kiváló közvetítőjeként a műveket az eredetivel egyenrangúan német nyelven visszaadni.
Buda György 1945-ben született a németországi Hutthurmban. 1956-ig Magyarországon élt, majd a Bécsi Tudományegyetemen tanult geológiát, és ott szerzett szinkrontolmács diplomát. Hites (törvényszéki) tolmács, tagja az Universitas osztrák tolmács- és fordítószövetségnek, az irodalmi művek fordítóközösségének, a bemondók és színészek érdekvédelmi egyletének és a magyar Műfordítók Egyesületének.
A magas kitüntetést, amelyet Sólyom László köztársasági elnök adományozott neki, Horváth István nagykövet nyújtotta át, műfordítói tevékenységét Fónagy Zoltán, a Collegium Hungaricum igazgatója méltatta.
