(MTI) - Moszkvai gyerekek tucatjait vonzotta Mosonyi Aliz meséinek orosz kiadása, amelyet a moszkvai magyar kulturális központban, majd az Arbat sugárúton lévő hatalmas könyváruházban, a Dom Knyigiben mutattak be szombaton kora délután.
A két, egészen más műfajú meseciklus, a kicsit abszurd, de hagyományos Budapesti mesék és a rövid, lírai, szituációs Boltosmesék jól egészítik ki egymást a Vremja kiadónál a magyar-orosz kulturális évad keretében megjelent könyvben - mondta az írónő az MTI-nek, megjegyezve, hogy ez az első külföldi könyve, bár most egy francia kiadás is napvilágot látott a Szekrénymesékből.
A legnehezebb a szójátékok orosz megfelelőjének megtalálása volt a gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt szóló Boltosmesékben - mondta az ifjú fordító, Darja Anyiszimova magyar-szlovák nyelvész, aki maga is felolvasott a Dom Knyigiben, mégpedig a gyerekek által kiválasztott meséket.
A magyar kultúrközpontban főleg zeneiskolások voltak. Ők ugyanis a kétnyelvű meseolvasáson kívül a budapesti Zeneakadémia legfiatalabb hallgatója, a 11 éves Szalay Simon hegedűjátékát is élvezhették.
