(MTI) - Nagy Márta, a Goethe Intézet kulturális osztályvezetője elmondta: a fesztiválra, amelyet a Goethe Intézet a Petőfi Irodalmi Múzeummal és a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivállal közösen szervez, mindkét országból ismert és jelentős írók kaptak meghívást.
"A közhasznú Lelbach Alapítvány ösztönzésére létrejött rendezvénynek komoly előzményei vannak, tavaly a 9. Berlini Nemzetközi Irodalmi Fesztivál keretén belül a Collegium Hungaricum Berlin épülete adott otthont egy német-magyar irodalmi fesztiválnak. Akkor merült fel, hogy érdemes lenne ugyanennek a fordítottját is megszervezni, aminek keretében a Magyarországra látogathatnának német írók" - emlékeztetett a kulturális szakreferens.
"Alapvető szempontunk volt, hogy olyan német írókat hívjunk meg, akiknek már van valamilyen kötődése Magyarországhoz" - mondta.
A fesztivál legnevesebb vendége a tavaly Németország egyik legjelentősebb irodalmi elismerésével, a Kleist-díjjal jutalmazott Arnold Stadler lesz, aki Esterházy Péterrel együtt lép a közönség elé a könyvfesztiválon április 23-án.
"Tavaly Esterházy Pétert kérte fel a Heinrich von Kleist író emlékét őrző társaság, hogy válassza ki a díjazottat. A magyar író választása Arnold Stadlerre esett, ő tartotta a laudációt is" - mondta Nagy Márta. Ugyanakkor kiemelte, hogy a német íróval nem csak a Millenáris parkban találkozhat a közönség, az Eötvös Lóránd Tudományegyetemen április 22-én előadást tart poétikájáról. "Az előadás német nyelven zajlik és az írói hitvallásáról szól majd" - tette hozzá a szakreferens, majd emlékeztetett: hasonló előadást tartott két éve Ingo Schulze is.
A fiatal német irodalmat Tillman Rammstedt képviseli, aki az Akademie Schloss Solitude ösztöndíjasa volt, és Budapestre is eljött felolvasni. Megismerkedett hazai írókkal, aminek köszönhetően 2008-ban magyarul is megjelent kötete, a Közelben maradunk. Az 1975-ös születésű író a jelenleg szintén Berlinben élő Kiss Noémival lép a közönség elé április 24-én a Goethe Intézetben. A beszélgetéshez kiállítás is kapcsolódik, amely a 2009-ben megjelent legjobb német könyvekből szemezget - tette hozzá az osztályvezető.
Első regényével, a Der Mann, der durch das Jahrhundert fiel című kötettel lesz jelen Moritz Rinke drámaíró, akinek Republik Vineta című darabját a 2000/2001-es színházi évadban a legjobb német nyelvű színdarabnak választották. "Rinke nem ismeretlen a magyar színházi szakmában, a Vineta Köztársaság olvasható magyarul, sőt előadást is terveztek belőle" - tette hozzá Nagy Márta. Az ő párja Dragomán György lesz, kettejük beszélgetését április 25-én hallhatja a közönség a Petőfi Irodalmi Múzeumban.
"Dragomán Györgyöt a német partnereink javasolták, mert amellett, hogy a Német Művészeti Akadémia ösztöndíjasa volt, az egyik legismertebb magyar szerzőnek számít Németországban A fehér király című regénye megjelenése óta" - mondta a szakreferens.
Nagy Márta megemlítette: a német nemzeti standot - mint minden páros évben - a frankfurti könyvvásár igazgatósága szervezte volna, ám az elkésett támogatások miatt az idén ennek megvalósítása már nem volt lehetséges. A kulturális osztályvezető jelezte: a jövőre biztosan lesz újra német stand.
