 |
| Paizs Miklós |
Mint arról június elején beszámoltunk, Homérosz Iliászát és Odüsszeiáját a modern kor nyelvén, meglehetősen szabadszájú felfogásban értelmezte újra az eddig főleg a zene világából ismert Paizs Miklós. Az Odüsszeász a Jaffa kiadó gondozásában az Ünnepi Könyvhétre jelent meg.
"Eleinte korrekt hexameterben írtam, aztán ez átment kvázi hexameterbe, majd az egész struktúra felborult. A hatos lüktetés végig megvan benne, csak közben vannak alternatív ritmusok is, ami feladatot ró az olvasóra. Törekedtem például arra, hogy a szó közepén legyen a sortörés" - nyilatkozta egy hónappal ezelőtt Paizs Miklós. Az Odüsszeiászban keverve fordul elő az archaikus szöveg és a modern, szlenges beszéd. "A kettőt úgy hoztam össze, hogy ha az egyik szereplő okoskodni kezd, akkor az rögtön átcsúszik archaikusba" - tette hozzá. A szerzőnek az is célja volt, hogy az Iliászban és az Odüsszeiában feltűnő névtelen szereplők jobban fókuszba kerüljenek.
Július 23-án 18 órakor a Mammut Libriben könyvbemutató mulatság keretében Bakács Tibor Settenkedő és Para-Kovács Imre tesz kísérletet arra, hogy ne csak ők, hanem Paizs Miklós is szóhoz jusson könyve kapcsán.
A Jaffa Kiadóval kapcsolatos további hír, hogy Simone de Beauvoir Amerikai szerelem című könyvükhöz kapcsolódóan nemrég szerelmeslevélíró-versenyt hirdetettek. Romantikus, extrém vagy vicces leveleket várnak, amelyekből Kánya Kata hetente kiválasztja a hét levelét. A végső eredményhirdetés augusztus 31-én lesz.
További részletek a www.szerelmeslevel.freeblog.hu oldalon.
