Az eredeti mű 1862 és 1871 között jelent meg és 112 ezer szócikket tartalmazott. Ezek között vannak címszavakat értelmező szócikkek, és vannak településeket bemutató részek is. A Czuczor-Fogarasi szótár érdekes szóeredeztetései az elmúlt 150 évben mindvégig viták tárgyát képezték.
A TINTA Könyvkiadó ezeket a sokak által vitatott részeket válogatta ki. Azokat a részeket adják közre, amelyek szavak, szóelemek, szógyökök történetével, eredetével foglalkoznak. Az érdeklődők most egyetlen kötetben találják meg a szótárnak azokat a részeit, amelyek napjaink új szótörténeti vizsgálataihoz szükségesek lehetnek.
A szótárhoz Simoncsics Péter nyelvész írt előszót. Simoncsics tudománytörténetileg elhelyezi az eredeti nagy munkát és ezekkel a sorokkal fejezi be az előszavát: ?A Czuczor-Fogarasi szótár koraszülött munka, többre vállalkozott, mint amire képes volt. ? A benne rekedt értékek ? nyelvi adatok és invenciózus nyelvi magyarázatok ? csak a szakavatott nyelvészek, közülük is a nyelvészet története iránt különösen érdeklődők számára tárulnak föl és vállnak értékelhetővé. Az ő feladatuk lesz a szótár módszeres átfésülése, adatainak újbóli megrostálása és pontosítása, és szembesítése a nyelvészetnek azóta eltelt időben történt eredményeivel.?
