(MTI) - A február 20-án zárult szavazáson a regények között a második helyen Az Ackroyd-gyilkosság, a harmadikon pedig a Gyilkosság az Orient expresszen végzett, míg a legkedveltebb novella a Csokoládésdoboz lett - mondta el Katona Ágnes műfordító, az 54 kötetes életmű-sorozat szerkesztője.
A tervek szerint az idén összesen tíz könyv jelenik meg a sorozatban. A szerkesztő felhívta a figyelmet az Agatha Christie-drámakötetre, amely magyarul még nem jelent meg. A színházakban egyébként gyakorta műsorra tűzött műveket Upor László dramaturg ülteti át magyarra.
Az újonnan megjelenő művek között lesz még több regény, például Mrs. McGinty halott, A Sittaford-rejtély és a Gyilkosság a golfpályán új fordításban. Erre a szerkesztő szerint a korábbi magyarítások gyengesége miatt volt szükség, de előfordult az is, hogy nem sikerült megállapodni a fordítóval.
A kiadó két beszélgetést is szervez az évforduló tiszteletére. Az elsőt csütörtökön délután öt órakor tartják Budapesten, az Alexandra Könyvesházban, ahol Nyikos Eszter ügyész és Miklós Ágnes Kata irodalomtörténész beszélget majd Lévai Balázs televíziós műsorvezetővel a Tíz kicsi négerről. A második találkozóra szeptember 15-én, az írónő születésnapján kerül sor, ekkor a fordítókat hívják meg.
Katona Ágnes elmondta: Agatha Christie a világ egyik legnépszerűbb szerzője, az eladott példányok tekintetében csak William Shakespeare művei és a Biblia előzi meg. A nem múló siker - a szerkesztő szerint - a "világos, egyszerű stílusnak" és a gördülékeny, pontos párbeszédeknek köszönhető.
"Krimijei az olvasók számára azért lebilincselőek, mert minden információt megad, ami a bűntény megoldásához vezethet, így mindenki megfejtheti, ki az elkövető" - tette hozzá. Arra kérdésre, hogy miért nem kopott meg az elmúlt évtizedekben az írónő hírneve, elmondta: Agatha Christie tudatosan alakította időtlenné a történeteit.
"Az írónő nagyon vigyázott arra, hogy ne legyen semmilyen aktuálpolitikai utalás a könyveiben, a legtöbb írásából nehéz megállapítani, hogy mikor született" - fűzte hozzá.
Korábban:
