Sajnos még mindig nem olyan kelendő Németországban Rejtő Jenő, ahogy az talán kívülről látszik ? mondta el a magyar író immár három kötetét kiadó német Elfenbein munkatársa a Kultúra.hu-nak. Egyszer már kiadták ezer példányban A láthatatlan légió (Fremdenlegionärs) című művet, melynek többségét még sajnos nem adták el.
A német nyomtatott sajtó, mint a Zeit, vagy a Frankfurter Allgemeine Zeitung még nem fedezte fel ugyanis magának az írót, csupán a mare (Zeitschrift der Meere) jelentet meg áprilisban egy recenziót. ?Ugyanitt 2005-ben is megjelent Az elátkozott part (Ein Seemann von Welt) című kötetről egy írás, amelynekköszönhetően eladtunk néhány száz példányt a kötetből. Lipcsében azonban valóban sikert arattunk, nagyon sokan látogatták meg a standot, amit Rejtő műveinek hangulatával illusztráltunk, és az esti felolvasáson is sok vendéget köszönthettünk. De hogy ez mit jelent az eladások szempontjából, azt nehéz lenne megmondani.
?Az Elfenbein Kiadó természetesen hű marad a szerzőjéhez: jövőre kiadjuk Rejtő negyedik könyvét, valószínűleg A láthatatlan légió folytatását. Addig is igyekszünk a jelenlegi három kötetből minél többet eladni: felolvasásokat szervezünk Berlinben és a Frankfurti Könyvvásárt is megcéloztuk. Időközben pedig a német Taschenbuchverlage kiadó érdeklődött a fordítások szerzői jogi engedélyei iránt? ? tette hozzá.
