(MTI) - A kissé modernizált Egressy Béni-féle szöveg és húzott partitúra helyett a Tallián Tibor és Dolinszky Miklós zenetudós által gondozott és idén kiadott urtext, vagyis szöveghű verziót adják elő teljes egészében - közölte Horváth Ádám miniszteri biztos szerdán az MTI-vel.
Mivel a november 7-i előadásra óriási volt az érdeklődés, úgy döntöttek, hogy az előző napra tervezett vegyes Erkel-gálaest helyett is az "ős" Bánk bánt mutatják be.
Mint Horváth Ádám kifejtette, a 149 évvel ezelőtt megszólalt szöveg ma már archaikus, de a megértésében bizonyosan segíteni fog, hogy magyar felirattal képzelik el a produkciót, amely Héja Domonkos vezényletével megy november 6-án és 7-én. Az ünnepi esemény kísérőfüzetében is tervezik közreadni a szöveget.
A főszerepekben különbözik a két előadás, 6-án Kiss B. Atilla énekli a címszerepet, Kolonits Klára Melindát, Lukács Gyöngyi Gertrudist. Másnap Bándi János alakítja Magyarország nagyurát, Kertesi Ingrid Melindát, Pánczél Éva pedig Gertrudist.
A miniszteri biztos azt is elmondta az MTI-nek, hogy bár a Magyar Állami Operaház költségvetési intézmény, tehát nem adhatja át a bevételét, a 6-i előadás jegyeladásaiból befolyt összegből valamilyen módon mégis támogatni szeretnék a vörösiszap által sújtott településeket. A tervek szerint együttműködnek a Magyar Televízióval - amely a 6-i estet rögzíti és 7-én sugározza -, hogy a műsor ideje alatt lehessen adakozni a károsultak javára.
Az operaházi évad további programjáról szólva Horváth Ádám beszámolt arról, hogy még nem dőlt el, a decemberi Ascanio Albában-premier után meglesz-e januárban a következő Wagner-bemutató, A bolygó hollandi. Szereposztás és finanszírozás dolgában is nehézségeink vannak - jegyezte meg. Az évad többi produkciója az előzetes terveknek megfelelően valósul meg.
A következő két évad tervével, a premierekkel, a szereposztásokkal és a próbarenddel december elejére készülnek el Győriványi Ráth György főzeneigazgatóval.
"Fontosnak tartom, hogy olyan jeles karmestereket hozzunk a házba, mint Kocsis Zoltán. A rendezők közül tárgyalunk Kovalik Balázzsal, Marco Arturo Marellivel és Achim Freyerrel is. Szeretném kinyitni a házat, a magyar énekesek érezzék a megbecsülést, a zenekar és a kórus kapjon kellő minőségű munkát, de dolgozzanak együtt olyan kitűnő nemzetközi előadókkal, akik katalizátorként hatnak a tehetségükre" - mondta végül Horváth Ádám az MTI-nek.
