A 19. században gyökerező ausztrál karácsonyi dalt olyan sokszor dolgozták fel különböző zenészek, hogy ha Bing Crosby 1942-es változatának 2 perc 40 másodperces hosszát tekintjük az átlagnak, egy hétig hallgathatnánk a slágert anélkül, hogy akár egy verziót is meg kéne ismételnünk – olvasható a The Washington Post cikkében.
A Csendes éjt több mint 3700 alkalommal gondolták újra, ezzel ez lett minden idők legtöbbször átdolgozott dala a SecondHandSongs.com online adatbázisa szerint. A második helyen a Summertime szerepel George Gershwin Porgy és Bess című operájából, a dobogó harmadik helyét pedig egy másik ünnepi klasszikus, a White Christmas szerezte meg.
Kórusok, opera-, sanzon- és popénekesek egyaránt hozzányúltak a dalhoz, de jazz-, surf- és punkegyüttesek is elkészítették a saját változatukat. A Csendes éjt már több száz – például japán, kelta, arab és szuahéli – nyelven hallhatta a közönség.
Sarah Everly, a Floridai Állami Egyetem zenetudománnyal foglalkozó egyetemi docense szerint a szerzemény népszerűségének egyik kulcsa az 1816-ban írt szöveg. „Azt hiszem, van valami mélyebb jelentése a dalszövegnek: a tartalma túlnő a keresztény üzeneten és a karácsony ünnepén – mondta. – Egyfajta egyetemes remény és béke árad belőle.”
George Plasketes, az Auburn Egyetem médiatudományban és popkultúrában jártas prosfesszora a „comfort food”-hoz, a vigaszt és feltöltődést nyújtó ételekhez hasonlította a slágert. Ahogy az Amazing Grace, a Silent Night is egyike azon melódiáknak, amelyek minden nemzedékben nyomot hagynak – nemcsak a szöveg, de a dallam révén is.
Különböző korok zenei ikonjait ihlette meg a dal: Frank Sinatra a negyvenes, a The Temptations és a Simon & Garfunkel a hatvanas, a Boyz II Men és az „ünnepek királynője”, Mariah Carey a kilencvenes években dolgozta fel. A legfrisseb változatok Taylor Swift és Dolly Parton nevéhez kötődnek.
Az újragondolások közül három is felkerült a Billboard top 100-as listájára.
Bing Crosby szerzeménye 1960-ban:
Mahalia Jacksoné 1962-ben:
Carrie Underwoodé pedig 2021-ben:
Bónuszként pedig íme egy igazán hangos verzió:
A Csendes éj kápolna Oberndorfban Fotó: Joe Klamar / AFP
