 |
Gedichte des ungarischen Poeten Endre Ady in Ungarisch und Deutsch, Texte des Polen Jerzy Andrzejewski auf Ungarisch oder Jókais "Goldmensch" in zwei Sprachen? Das wird seit kurzem möglich auf der Webseite visit www.visegradliterature.net. Derzeit beherbergt das Projekt rund eintausend Originaltexte von 200 Autoren, darunter die größten Klassiker und bekanntesten Zeitgenossen aus Tschechien, der Slowakei, Polen und Ungarn. Etliche der Werke können auch in Englisch, weniger in Deutsch eingesehen werden. Dazu gibt es kurze biographische Notizen zu den Autoren. Das Projekt befindet sich noch im Aufbau und wird daher permanent erweitert. Es ist eine Fortsetzung und Erweiterung von www.babelmatrix.org, das sich mit der Übersetzung ungarischer Werke der Literatur in verschiedene Weltsprachen beschäftigt.
