A kezet formázó bronzlapra a vaskori eredetű Irulegui falu egyik házának feltárásakor bukkantak rá a bejáratnál még tavaly nyáron, de csak idén, a restaurálási munkálatok közben vették észre a közepét díszítő feliratot – ismertette a részleteket Mattin Aiestaran, az ásatást vezető régész.
Mint mondta, a kutatók megállapították, hogy
a 40 írásjelből álló felirat öt szót tartalmaz, közülük az elsőt sikerült is lefordítani.
A „sorioneku” szó a baszk nyelvben ma használt „zorioneko” ősi megfelelője, jelentése pedig jószerencse. A felirat többi részét egyelőre nem tudták megfejteni.
A 36 grammos, jobb kéz formájú bronzlap a Krisztus előtti I. század első harmadából származik. Megtalálásának helyszíne is arra utal, hogy rituális tárgyról van szó, amelyet a bejárat mellé akasztottak ki, hogy megvédje az otthont.
A felfedezés az „Irulegui keze” nevet kapta a kutatóktól, igazi jelentősége pedig abban áll, hogy igazolja: a baszk nyelv már több mint kétezer éve létezik, de egyúttal megerősíti a terület ókori lakóinak íráshasználat is.
A tervek szerint a vizsgálatok befejezését követően a pamplonai Navarrai Múzeumban fogják kiállítani a kivételes leletet.
Fotó: Arazadi Zientzia Elkartea
