Egy közös magyar?francia rajzfilm rendezése még Francois Mitterrand francia köztársasági elnök és Jack Lang kulturális miniszter 1981-es budapesti látogatása alkalmával merült fel, ezután kezdett a frankofón kultúráért rajongó festő és animációs művész Kovásznai György (1934-1983) a Candide első rajzainak elkészítésébe. Elképzeléseit írásban is megfogalmazta, ám korai halála miatt ennél tovább nem jutott. Kovásznai életművének utóbbi években támadt reneszánsza hozta felszínre újra a filmtervet.
A 2010-es, nagyszabású Kovásznai-tárlat kurátora, Kovásznai monográfusa, Iványi-Bitter Brigitta a Moholy Művészeti Egyetemen (MOME) oktatva találkozott egy tehetséges és kreatív hallgatókból álló csapattal, akikre rá merte bízni a folytatást. A csapat tagja volt Bera Nándor is, neki ajánlotta fel a Kovásznai által megálmodott Candide-rajzfilm megrendezését. Természetesen nem kérte, hogy Kovásznai figuráit egy az egyben vigyék tovább. Kortárs átdolgozás született, amelyben a karakterek megőrizték eredeti erkölcsi pozíciójukat, ám a helyzetek a mába helyeződtek át.
A tizennégy részesre tervezett alkotás első, bemutatkozó epizódja még 2013-ban valósult meg a Médiatanács támogatásával. A következő öt évben az MTVA megrendelésére fokozatosan készültek el a sorozat újabb, egyenként hétperces fejezetei. A munkálatok állásáról, az elkészült részekről eközben többször olvashattunk, láthattunk kiállítást is.
Az alkotó csapat tagjai MOMÉ-sok voltak.
A látványtervező, és néhány rész után a rendező is Kreif Zsuzsanna lett, az ő látványvilága dominál a filmben. Bera Nándor, illetve Turai Balázs a forgatókönyv kidolgozásán dolgozott tovább, és az egyes részekben közreműködtek társrendezőként. A kreatív producer a már említett Kovásznai-kutató, Iványi- Bitter Brigitta volt. A szereplőknek olyan neves színészek kölcsönözték a hangjukat, mint Máté Gábor (Pangloss ? az első két részben Kulka János hangján szólalt meg), Rajkai Zoltán (Candide) vagy Jordán Adél (Kunigunda). A zenét a francia Benjamin Efrati készítette, aki a rendező szerint ?romantikus, barokkos-rokokós műveket készít 8 bitesen zajzenésítve, ami nagyon megy a Candide-hoz?.
Kisebb helyszíneken, szűk közönség előtt, illetve októberben a Primanima fesztiválon látható volt már a film, de díszbemutatóját pénteken, november 30-án az Anilogue animációs fesztivál keretében rendezik az Urániában, a stáb jelenlétében. A vetítés utáni after partit az Erzsébet hídnál lévő Három Hollóban tartják, ahol DJ-szettjével fellép a film francia zeneszerzője is.
Cs. L.
Fotók: Uránia Nemzeti Filmszínház
