A meg nem nevezett városban - ahol Penge összeméri erejét a vámpírok ősapjával - a lakók nem csak angolul beszélnek. A másik, különös nyelvet nemcsak a város lakosai beszélik, megjelenik a háttérben látszó plakátokon vagy a rendőrség bejárata fölött is. Ez a nyelv pedig az eszperantó.
Az alkotók odáig mentek a nyelvészkedésben, hogy a filmtörténet egyetlen eszperantó nyelvű sci-fijét is felkutatták. A Penge: Szentháromság egyik jelenetében egy bekapcsolva hagyott tévében megjelenik az 1965-ös Incubus, amelyet végig eszperantóul forgattak.
És mindezt miért? Mert a rendező, David S. Goyer szerette volna, ha nézői nem tudják eldönteni, hol játszódik a vámpírvadászat. És mert gyerekkora óta lelkes eszperantista_
A különleges, rendkívül egyszerű, de sajnos világnyelvként nem elterjedt (pedig annak szánt) eszperantó alapjait (16 nyelvtani alapszabály és kb. 900 szó) egyébként dr. Ludwig Zamenhof rakta le 1887-ben.
(IC Press)
