Hallgatók fordították horvátra a Bánk bánt

A Bánk bánt itthon Erkel Ferenc dolgozta operává Egressy Béni szövegkönyve alapján. 1914-ben egy némafilm, majd később, 1968-ban és 1987-ben tévéfilm is készült a dráma alapján. Lefordították többek között német, angol, francia, fromán és cseh nyelvre is, miközben az eredeti magyar mű is górcső alá került: a Szabó Borbála által mai nyelvre átültetett Bánk bánt 2011. szeptember 21-én mutatták be Kecskeméten.

Franciska Curkovic-Major, a Zágrábi Tudományegyetem hungarológiai tanszékének docense az MTI-nek elmondta, hogy olyan féléves szemináriumot vezet, amelyen a hallgatók, összesen hatan magyar irodalmi műveket fordítanak horvátra. Katona művét szöveghű fordításban negyed- és ötödéves horvát diákok, összesen heten készítették el fél év alatt.

"Ezután tavaly márciusban a diákok egy hétig dolgoztak a Balatonfüredi Fordítóházban is, ott végezték az utolsó simításokat úgy, hogy felolvasták a művet" - idézte fel a docens. A fordítást szeptemberben adták át az FF Pressnek, a bölcsészkari kiadónak. A könyv címlapján Konecsni György (1908-1970) Kossuth-díjas festő, grafikus négy illusztrációja szerepel a drámából.

A fordítói szemináriumvezető emlékeztetett arra, hogy két éve a magyar szak diákjaival elkészült Madách Az ember tragédiája című drámája is horvát nyelven, ami szintén megjelent az FF Press gondozásában. Nyolc tanítványával már dolgozik Vörösmarty Mihály 1830-ban megjelent Csongor és Tünde című drámai költeményének horvát fordításán.

Miért halt meg Gertrudis?

Szenvedélyes érdeklődés követte a XIII. század eleji magyar királyné, Gertrudis megölésének históriáját, melynek történetét a Bánk bán is feldolgozza. ?A királyné meggyilkolásának okát az egykorú és közel egykorú külföldi krónikák a magyar urak németek iránti gyűlöletében látják, mivel a királyné helyettük nekik kedvezett. Csak egy 1268 körüli osztrák verses krónika, a Cronicon Metrorythmicum tesz első ízben említést arról, hogy a királyné öccse, a kalocsai érsek, a királyné segítségével erőszakkal elcsábította Bánk bán feleségét? ? írja a criticailapok.hu.