|
Interjú Larry Lemperttel |
Interjú Larry Lemperttel Az Astrid Lindgren emlékére alapított új svéd irodalmi díjat már többen "kis Nobel-díj"-nak nevezték... Azt hiszem, hogy ez elsősorban az összeg nagyságával magyarázható... Igaz az, hogy ötmillió svéd korona kerül kiosztásra? A díj összegét valóban ötmillió koronában állapították meg, ezt megkaphatja egy személy, de többen is osztozhatnak rajta. A Nobel-bizottságnak saját pénze van Alfred Nobel hagyatékából, honnan szerzitek ti az ötmilliót? A svéd állam költségvetéséből. Ki hozta létre a díjat? A svéd kormány. Göran Persson miniszterelnök egy nappal az Astrid Lindgren temetése előtt döntött ebben az ügyben. Mi a díj neve hivatalosan? Astrid Lindgren Irodalmi Emlékdíj. Kik választják ki a díjazottakat? Írók, kritikusok? Összesen tizenkét személyről van szó. A zsűri elnöke, Janne Lundström, író. A többiek írók, professzorok, kutatók, illusztrátorok, könyvtárosok, pedagógusok, újságírók, stb. A zsűri egyik tagját Astrid Lindgren családja javasolja. Életre szóló tevékenység-e a Lindgren-díjat osztogatni? Nem. Minket elsősorban egy négyéves időszakra választottak, de megbízásunk újabb két periódussal meghosszabbítható, összesen tehát tizenkét évre. Mi a te feladatod a zsüri munkájában, ki vagy te, Larry Lempert? Én a zsüri sajtószóvívője vagyok. Körülbelül huszonöt éve foglalkozom gyerekirodalommal, illetve működtem gyerekkönyvtárosként, jelenleg a Stockholmi Nemzetközi Könyvtárban dogozom. Évente fogjátok odaítélni a díjat? 2003-ban osztottuk ki először, s a svéd kormány szándéka az elkövetkezőkben évente újra kiosztani azt. Kinek kezéből vehetik át a díjat? A svéd királyéból? Mikor és hol adják át azt? A díjkiosztó ünnepségre június 4-én kerül sor a stockholmi Skanzenben. Göran Persson miniszterelnök valamint skandináviai és baltikumi miniszterek jelenlétében. Díjkiosztó Viktória, a svéd trónörökös. Kik kaphatják meg a díjat? Kizárólag írók? A szabályzatban az áll, hogy a díj szerzői munkásságért ítélhető meg, de kaphatja valamely, az olvasásra ösztönző szervezet illetve mesemondó. Mi az illusztrátort is szerzőként kezeljük. Németül illetve angolul kell-e írni ahhoz, hogy valakit díjazzanak? A nyelvnek nincs jelentősége a díj szempontjából. A zsürinek kötelessége tájékozódni a nyelvi határoktól függetlenül. Fordítókat, lektorokat használunk az esetleges nyelvi akadályok legyőzésére. Svéd író vagy illusztrátor díjazható-e? Mivel a díj nemzetközi, svédek is megkaphatják. Voltak-e magyarok a jelöltek között? Idén nem voltak jelöltek. A zsüri kompetenciájára alapoztunk, arra, amit ők tudnak a világ gyerek- és ifjúsági irodalmáról, s ez elvben a magyar írókat is magába foglalja. Ki az, aki jelölni fog? Ezentúl kb. 450 jelölő segítségére fogunk támaszkodni; ezek lehetnek gyerekirodalommal foglalkozó intézetek, író- vagy illusztrátor-szövetségek, olvasást ösztönző szervezetek, az IFLA (The International Federation of Library Associations and Institutions), kutatóközpontok, stb. A díjazottak könyvei olvashatók-e svédül? Igen, mindkettőé. Ki kapta az első díjat? Christine Nöstlinger és Maurice Sendak. Ki Christine Nöstlinger? Sokszínű osztrák író, szinte minden korosztálynak írt fiktív történeteket vagy "hétköznap-közeli" elbeszéléseket. Illusztrált is, többek között az első saját könyvét. Legismertebb könyvei: Konrad oder das kind aus der Konservenbüchse (A konzervfiú), Ilse Janda (Ilse menekül) és a Maikäfer, flieg (Repülj, cserebogár!). Miért kapta meg Maurice Sendak is a díjat? Maurice Sendak egy személyben író és illusztrátor. Képeskönyvei forradalmasították a műfajt - tematikailag, esztétikailag, de lélektani szempontból is. Például A Vadócok országában a szerző a gyerekek "belső világába" hatol be és a gyerekkor legtitkosabb zugait tárja fel. Sendak erénye az is, hogy mások történeteit ugyanolyan jól tudja illusztrálni. Titeket azzal vádolnak, hogy veteránokat díjaztatok - kötelező meghaladni a 60-at? Nem. Viszont a kiváló minőséget a szövegi vagy képi mesélésben általában hosszabb idő alatt alakítják ki, ez természetes; Dario Fónak, Naipaulnak senki sem kérdezte a korát... Mindketten több díjat kaptak korábban, az Andersen-érem például mindkettőnek kijutott, a kérdés az, mennyire eredeti az Astrid Lindgren-díjazottak kiválasztása? A mi feladatunk nem az eredetiség volt elsősorban. Hanem "kiváló irodalmi minőségű, az Astrid Lindgren humanista szellemiségének megfelelő munkásság" díjazása volt. Mindkét szerző rebellis, most ti mégis bekényszerítitek őket egy skatulyába: ünnepelni és népszerűsíteni fogják őket mivel díjazottak...Nincs ebben ellentmondás? Hogy ők maguk mit kezdenek a díjjal, meg hogy mennyire lehet őket bekényszeríteni egy skatulyába, nem tudom. Korábbi, a korukra vonatkozó kérdésedből kiindulva azt mondhatom, hogy minden bizonnyal megmaradnak azoknak, akik voltak - fantasztikus gyerekkönyvalkotóknak, akiket nem azért olvasnak, mert díjazták őket, hanem azért, amit írtak... Nöstlinger is, meg Sendak is járatos Astrid Lindgren világában. Feltétele lenne ez a díjnak? ????? Mindketten ismerik, aminek az a magyarázata, hogy maguk a gyerekirodalmat írók Astrid Lindgrent minden idők talán legnagyobbjának tartják. Mindketten kifejezték afelett érzett örömüket, hogy éppen Svédországban alapították a díjat, mivel: "Svédország tett a legtöbbet nemzetközi szinten a gyerekkönyvekért". Ilyen jól menne a svéd gyerekeknek? Mi itt Svédországban siránkozunk, ha a gyerekek helyzete szóba kerül - hogy rosszabb a helyzet az óvodákban, az iskolában, mint volt, és úgy tovább, viszont nemzetközi viszonylatban a svédországi helyzet mégis jó. A hatvanas évek végétől a nyolcvanas évekig terjedő időszakot a gyerekek szempontjából "aranykor"-nak nevezhetjük. Intézkedések történtek a a szülők helyzetének a javítására (széleskörű szülői biztosítás), mindenkire kiterjedő napközi-redszer, nagy összegeket fordítottak az oktatásra, stb. Több pénz jutott a gyerekkönyvekre is, ami többek között Astrid Lindgrennek az érdeme. Ő biztosított státuszt a gyerekkönyveknek. Ennyire magas státusza volt, ilyen nagy nemzetközi díjjal illett tisztelegni az emléke előtt? A kérdésre részben már válaszoltam. Igen, Astrid Lindgrennek nemzetközileg elismert, hihetetlen fontos szerepe volt és van. Lennart Hellsing és Tove Jansson írókkal együtt megteremtette a feltételeket a gyerekkönyvek mai svédországi kedvező helyzetéhez továbbá növelte a gyerekirodalom státuszát nemzetközi szinten. Áruld el most a magyar gyerekeknek, mennyi cukorkát lehet venni a díjjal járó pénzből? Svédországban abból huszonöt zacskó cukorkát lehet venni naponta - ötven éven keresztül ...! Most válaszolj azoknak a magyaroknak, akiknek királyuk rég volt,és többé nem is lesz: hajlongani fog a 67 éves Christine Nöstlinger a június 4-i díjkiosztáson Viktória hercegkisasszony előtt? Ez csakis rajta múlik! Kérdezett: Gergely Tamás |
