(MTI/AFP) - Az amerikai születésű, tökéletesen kétnyelvű 39 éves szerző franciául írt nagyregénye azonnal a bestsellerlista élére került és több díjat is elnyert Franciaországban. Jonathan Littell elmondta, hogy a siker okait együtt találgatta Pierre Nora akadémikussal, a könyvét megjelentető Gallimard kiadó értékelő bizottságának elnökével, de biztos választ egyikük sem talált.
"Két fő feltevés rajzolódott ki. Az első a nácizmusra és arra vonatkozik, hogy a franciák miként viszonyulnak történelmük e szakaszához. A második inkább irodalmi jellegű. A Gallimard kiadó már több éve konstatálta, hogy nőtt az igény a regényszerűbb, szilárdan felépített könyvekre" - mondja Littell.
Az író szerint "meg kell várni, hogyan fogadják a könyvet Izraelben, az Egyesült Államokban és Németországban, ez lehetővé fogja tenni számunkra annak megértését, ami Franciaországban történt a regénnyel".
Az augusztus 21-én megjelent, több mint 900 oldalas könyvből 250 ezer példány fogyott el már a Goncourt-díj elnyerése előtt, azóta még 50 ezret adtak el belőle.
Littell nem volt jelen, amikor november 6-án kihirdették a Goncourt-zsűri döntését, mivel, mint kifejtette, fenntartásai vannak az ilyen díjakkal szemben, "amelyek természetükből kifolyólag szembeállítják egymással az egyes műveket."
Littel kifejtette: teljes mértékben kész akceptálni a bírálatokat, amelyek szerint tévedett a regénnyel, "hamis, elfogadhatatlan dolgokat" mondott.
"Lehet, hogy itt vagy ott elakadtam. Ez egy regény" - válaszolt azoknak, akik szemére vetették "értelmezési hibáit". Littell könyve a művelt, de cinikus, bűntudatot nem érző náci tiszt szemszögéből írja le az általa elkövetett háborús és magánéleti rémtetteket.
