Az Unicredit Csoporthoz tartozó Bank Austria Creditanstalt és HVB Bank a kultúra elkötelezett támogatójaként 2006-ban is megszervezte a HVB Közép- és Kelet-európai Irodalmi Díjat. A díjra 10 közép- és kelet-európai ország jelölheti legjobb íróit, költőit. A hazai zsűri két kiváló magyar író művét, Spiró György Fogság és Jónás Tamás Apáimnak, fiaimnak című alkotását jelölte a nemzetközi döntőben való részvételre.
A magyar zsűri elnökének Dalos György írót, a berlini Magyar Ház volt igazgatóját kérte fel a HVB Bank. A zsűri további tagja Lakatos András, az Országos Széchenyi Könyvtár munkatársa, az Új Könyvek folyóirat egykori szerkesztője valamint Nyerges András író. A díj magyarországi fordulóján a magyar irodalom 2005-ös terméséből Spiró György Fogság című regénye, valamint Jónás Tamás Apáimnak, fiaimnak című elbeszélésgyűjteménye lett a győztes, így ezek a művek jutottak tovább a HVB Közép- és Kelet-európai Irodalmi Díj nemzetközi döntőjébe.
Spiró György Fogság című, a Magvető Kiadónál megjelent regénye ?-?hatalmas korfelidézés, az időszámítás utáni első évszázad eleven rajza? A legtöbb olvasó számára a Fogság elsősorban a fiktív főhős, Uri nevelődési és életregénye, annak a folyamatnak a nyomon követése, ahogy a római zsidó diaszpórába született, gyenge, csúnyácska, rövidlátó fiúból a kor egyik legtájékozottabb embere lesz, aki sok fontos eseményt első kézből tapasztal meg, aki éppúgy átlát a júdeai falvak provinciális konfliktusain, mint a Római Birodalom nagypolitikai játszmáin vagy a kereszténység keletkezésének okain és következményein.? ? írja Lakatos András jelölésének indoklásában.
Az 2002-ben A Cigány idők című prózakötetével nemzetközi roma irodalmi díjat nyert Jónás Tamás Apáimnak, fiaimnak című kötete szintén a Magvető Kiadó gondozásában látott napvilágot. Az elbeszélésgyűjtemény balladaszerű történetei a magyar falvak és városok cigány negyedeinek világába nyújtanak betekintést. ?Furcsa, megemelt, költői próza ez, az a fajta, amelynek a harmincas években Gelléri Andor Endre lett klasszikusa, s amelyet a hazai irodalomtörténeti hagyomány ?tündéri realizmusnak? nevez? ? olvasható Dalos György ajánlásában.
A HVB Közép- és Kelet-európai Irodalmi Díj nyertesét a tíz országból továbbjutott írók közül a közeljövőben választja ki a nemzetközi zsűri, amely a díjért versenybe szálló országok zsűrielnökeiből áll. A nemzetközi zsűriben Magyarországot Dalos György író képviseli. Az Irodalmi Díj nyerteseit a 2006. őszi Frankfurti Könyvvásáron jelentik be. A verseny első helyezettje 7500 eurós pénzjutalomban részesül, műve pedig megjelenik az Edition 2 című kiadványban, a második és harmadik helyezettek írásaival együtt. Az első három művet a 2007 tavaszán megrendezésre kerülő Lipcsei Könyvvásáron is bemutatják.
