Néhány sor és pár akkord ? mégis mi a Hey Joe című szám titka?
? Ez nem néger blues, fehér ember írta 1962-ben. Sokan feldolgozták, de azt a mélységet, amit Jimi Hendrix belevitt 1967-ben, egyik sem érte el. Lefordítottam, és pár év múlva, 1978-ban elkezdtük magyarul játszani.
Hogyan lett ebből duett?
? Amikor csatlakozott hozzánk Deák Bill Gyula, átírtam a dalt kétszereplős számmá, ami már eléggé eltávolodott az eredeti nótától. Bár magyarul játszottuk Angliában és Hollandiában a Jimi Hendrix-fesztiválokon, tomboló siker volt.
Mit jelentett ez a dal akkor?
? Arra adott lehetőséget, hogy a Hobo Blues Band előadásain a Billel való közös éneklés működjön. Több emblematikus számot játszottunk együtt, aminek mind baromi jó szövege volt: pimasz szexuális humor vagy társadalomkritika. Számomra Jimi Hendrix előadása azért vált el élesen a többitől, mert meglebegtette ezt a kissé önironikus, macsó szálat: ?rajtakaptam az asszonyt?. Ezt a zene emelte meg, amit hozzátett, míg a többiek előadásából nem jött ki semmi, csak a nosztalgia.
Negyven éve játssza. Azóta sem kopott meg a dal varázsa?
? Olyannyira nem, hogy a mostani lemez is ebből született. Írtam a dalból egy új változatot, amelyben Joe önmagával viaskodik, magyarázza, miért ölte meg a feleségét. Ma is annyira él bennem a szám, hogy amikor eszembe jutott az alapötlet ? amely szerint, ha nekem lehet amerikai nevem, a Hobo, akkor Joe is lehet magyar ?, öt perc alatt leírtam az első 21 tétel címét. Tudtam, hogy benne kell lennie az eredeti dalnak is, hiszen Magyar József úgy lesz Joe, hogy 14 évesen meghallja ezt a számot. Szóval meghallja ezt a dalt, Az egész mű a lelkiismeret-furdalásról, szól és arról, hogy ha elkövettünk valamit, azért vállalnunk kell a felelősséget. És ő vállalja. Feladja magát, leüli a büntetését, majd kijön a börtönből, és itt találja magát a mai Magyarországon.
Hogy lett ebből előadás?
? A dalszövegeket, amelyek kronologikus történetté állnak össze, megmutattam Vidnyánszky Attilának, aki azt mondta, csináljunk belőle darabot. Rácz József lesz ismét a partnerem, aki zseniális volt A Gulag virágai című előadásban. Most neki lesz nehezebb, mert zenekarral kell játszania, amiben én otthon vagyok ? nekem meg végre nem díszletek között kell vergődnöm. Nem hangzik el a lemez összes száma, a szövegek olykor csak prózában jelennek meg. Olyan műhelymunkában készült a lemez, ami átfolyt a színházi próbákba: módosíthattunk az elkészült anyagon úgy, hogy összeérjen a zene és a szöveg a darabbal.
Komoly zenekari kíséret lesz, a lemez hangzása pedig egészen mai. Miközben feltehetjük a kérdést, hogy a blues mint műfaj milyen helyet is foglal el a mai világban.
? Ez akusztikus blues, nem olyan zúzós, mint a Hobo Blues Band volt, de dögös. Kezdetben az amerikai fekete közösség elbeszélő bluest játszott: ez volt az egyetlen kulturális lehetőségük a 19. század végén. Ezekből a dalokból merített Jimi Hendrix vagy a Rolling Stones is. A blueshoz igazi előadói hitelesség kell, hiszen egyszerűségében kell elfogadtatni ezt a zenét, és magunkból kell hozzátennünk azt, amik vagyunk ? nekünk, fehér európaiaknak is. Magyarországon Deák Bill Gyulától és tőlem még elfogadják a bluest. És végtelenül keserű látni, hogy senki nem jön utánunk. A mai magyar könnyűzene nem szól semmiről, de ezt nem gúnyból, hanem szomorúságból mondom, mert ők bizonyos értelemben nem is tehetnek róla. Nem várhatjuk, hogy abból, amibe születtek, amiben élnek, amiből építkeznek, blues nőjön ki.
A dalok zenéjét fiatalok szerezték: Igali Csanád, Kiss Zoltán és Pengő Csaba. Ők értik a bluest?
? Igen, és tudja miért? Mert bedőltek nekem. Érzik, hogy itt valami másról van szó. A közönség káprázatos, még a legfiatalabbak közül is sokan kívülről fújják a nótáinkat a koncerteken, tehát amit csinálunk, úgy látom, túlél minket. Mert apáról fiúra szállnak a dalok. Ennek fő oka az, hogy amit csinálok, az ugyanolyan ellenkulturális ma is, mint amilyen a szocializmusban politikailag volt.
Vidnyánszky Attila érti a bluest?
? Ismeri az egész munkásságomat. Érez valamit bennem, vagy lát valamilyennek, és meg tudja teremteni azt a környezetet a színházban, amiben el tudom mondani azt, amit akarok.
Ráerősíthet a rendezés a személyes szálra? Hiszen itt megy az önéletrajzi estje is, visszaköszönő motívumokkal.
? A Halj meg, és nagy leszel! című előadásban a saját tapasztalataimon át jelenik meg az 1945 utáni kor, a Hé, Magyar Joe! esetében viszont inkább olyan módosításokat javasolt Attila, amelyek a személyestől az általános felé vitték a művet.
Amikor kijön Joe a börtönből, milyen Magyarországgal szembesül?
? Ez kulcsdal az albumon, ?kiszól? belőle. Kijön a pasi és azt kérdezi: ?Kezdjek újra mindent? Vár az új élet? / Kemény volt bent, de kint jobban félek.? Súlyos kritika hangzik el a mai állapotokról a celebektől a pártokig. Van benne bankár, színésznő, újságíró? Szerencsére nemcsak azt írhatom le, amit gondolok, hanem azt is, amit érzek: bánatot, szomorú szeretetet.
Fotók: Nmezeti Színház/Eöri Szabó Zsolt
A teljes interjú Nemzet Színház Magazinjában olvasható.
