Kazimierz Nowak 1931 és 1936 között több mint 40 ezer kilométert tett meg, hogy felfedezze a fekete kontinenst. Gyalog, kerékpáron, lóháton és csónakon járta be Afrikát, miközben folyamatosan fényképeket, feljegyzéseket készített. A családjának írt levelezéseiből is sokat megtudhatunk, akiket az utazások által próbált támogatni. A fordítás Wolosz Vera munkájának eredménye.
A könyv fordításának gondolata 2011-ben merült fel, amikor szintén a Lengyel Intézetben egy nagysikerű fotókiállítás keretében mutatták be Kazimierz Nowakot ? idézte fel Dr. Tarrósy István Afrika-kutató, adjunktus, az Afrikai Tanulmányok című lap szerkesztője. Mint elmondta, Lengyelországban igen népszerű a könyv, már a nyolcadik kiadást is megélte.
Dr. Hoppál Péter, az Emberi Erőforrások Minisztériumának kultúráért felelős államtitkára úgy véli, olyan különlegességeket találtak a könyvben, amelyeket a magyar nyelvű kordokumentumok közül eddig még nem tudtak az olvasók elé tárni. Hiánypótló munka született ? tette hozzá. ?Azt kívánom, hogy a programok vonatkozásában új találkozások jöjjenek létre, a régi kincsek fordításán keresztül történő nagyközönség elé tárással pedig új dimenziók nyíljanak meg? ? fejezte ki reményeit a Lengyel Intézet felé az államtitkár.
(Fotó: Csákvári Zsigmond)
