KoMa Társulat - Edna Mazya (IL): Kisded játékok / színház
2009. szeptember 2-3., október 19-20. 20 óra
Magyarországi bemutató!
Jegyár: 2200 Ft, diák: 1700, Trafó bérlet érvényes!
Négy tizenhét éves fiú egy parkban megerőszakolt egy tizennégy éves lányt. Az ezt követő bírósági tárgyalás három éven át tartott. Az igaz történeten alapuló darab több szemszögből vizsgálja az eseményeket, okot és okozatot.
Az alkotók azonban nem érik be a drámaszöveg puszta megszólaltatásával: valós dokumentumok és újságcikkek segítségével mutatnak rá a darab kőkemény aktualitására. Az előadás után pedig szerencsére nem hagynak azonnal magunkra: a komás hagyományokhoz híven az alkotók beszélgetést kezdeményeznek a nézőkkel a látottakról, az előadás kapcsán fölmerült kérdésekről, személyes problémákról.
Edna Mazya 1949-ben született Tel-Avivban, azóta is ott él. Színháztudományt és filozófiát tanult, színdarabokat az 1990-es évek első felétől, több filmforgatókönyv után kezdett írni. Színháztudományi és filozófiai tanulmányai után a Tel Aviv Universityn szerzett diplomát (MA), ahol később drámaírást tanított. Mazya több drámája külföldön is színpadra került. Két sikeres regényt is publikált. Margalit-díjban részesült 1997-ben a The Rebels (Lázadók) és a Family Story (Családi történet) című darabjaiért, aztán Leah Goldberg-díjat kapott és jelölték Az év drámaírója címre (1998). Filmet is írt, mely elnyerte az Israel Academy Legjobb tévéfilm-díját (2004). A Haaretz Magazine szerint ő "az izraeli színház nagyasszonya".
A KoMa társulatában "tíz fiatal színész szövetkezik nyitott formában nemcsak egymással, hanem azokkal a művésztársakkal is, akik hasonlóan látják a világot, mint ők, s akik megírják, megfestik, megzenésítik azt. Azokkal, akikkel együtt lehet gondolkodni. Azokkal, akikkel el lehet mondani, mi van itt és most, mit érzünk itt és most." A csapat célja kortárs drámák bemutatása, színpadra állítása. A fiatal társulat már első produkciójával felhívta magára a figyelmet: a századik előadás felé közeledő Plazma 2008-ban elnyerte a POSZT egyik fődíját. A 2007 novemberi bemutató óta közel 100 előadást tartottak belőle! Az idei második bemutatójuk a Fédra Fitness is hasonlóan nagy sikert aratott mind a szakma, mind pedig a közönség körében, és ugyancsak meghívták a POSZT versenyprogramjába, valamint további nemzetközi fesztiválokra is.
A magyar változatot írta Deres Péter fordításának felhasználásával: Lőkös Ildikó
Rendező/Directed by: Zrínyi-Gál Vince
Szereplők/With: Guary Szandra, Egger Géza, Kovács Krisztián, Kroó Balázs, Lőrincz Sándor
Díszlet-jelmez/Set design and costumes: Cseh Renátó
Külön köszönet Joseph Prielnek/Special thanks to Joseph Priel
Az előadás az Orlai Produkciós Iroda és a KoMa együttműködésével jött létre.
Szeptember 2-án, az előadás a 12. Zsidó Nyári Fesztivál keretében valósul meg.
It is about a true story: in some a backyard four seventeen year old boys raped a fourteen year old girl. When they were caught, the subsequent trial lasted three long years, so the theatre text elaborates upon the three years from the rape till the deliverance of the court verdict.
The play is an unvarnished analysis of prior events, contexts, causes and effects. The author tries to represent the affair from different aspects of all the participants. It doesn't give any answer but egg us on to think more about the nature of respect and understanding.
Edna Mazya, writer, script-writer, playwright and director was born in Tel Aviv in 1949. She studied theatre and philosophy, several of her plays have been staged abroad.
In company KoMa ten young, open-minded actors cooperate with each other. In 2008 with one of their very first productions, Plazma, KoMa won an award of POSZT (The yearly Hungarian National Theatre Festival). After the premiere in November 2007 they performed it almost 100 times!
