37 nyelven és 40 országban jelentek már meg Etgar Keret művei, amikor Sárközy Bencét, a Libri Kiadó vezetőjét megkérdezték arról, miért nem adott még ki Etgar Keret-et. A piaci tényezőket is figyelembe véve fontolóra vette a kérdést, hiszen novellák és rövidebb írások gyűjteményéről van szó. Később azonban, amikor kollégája egy kész fordítással jelent meg nála, úgy érezte, ezzel igenis érdemes foglalkozni. Az olyan szövegekről, amelyek rövid mondatokból állnak, erősek és speciális humorral rendelkeznek, hosszan kell gondolkozni, hogy milyen fordítót találjanak, egy tisztességes kiadó pedig eredeti nyelvből fordít ? mondta el Sárközy Bence.
Borgula András, a Gólem Színház művészeti vezetője elmesélte, hogy 1995-ben emigrált Izraelbe, amikor még egy szót sem tudott a nyelven, majd három hónap intenzív nyelvtanulás után odaadtak neki egy Etgar Keret szöveget. Csodálatosnak érezte minden szavát, egyre többet olvasott, és azt érezte, Etgar Keret történeit úgy kell elkezdeni, mint bármelyik napot, ami aztán egy egész más világba kalauzol el. Az újraolvasás után egyre nagyobb mélységeket fedezett fel ? emlékezett vissza. Magyarországon először a barátai között terjesztette a műveket, majd miután rádöbbent, hogy Magyarországon nincs még lefordítva, 25 rövid novellát maga fordított le, amelyek közül nyolcból darab is készült.
?Ez nem volt egy tudatos döntés részemről, hogy novellákat írjak, minden alkalommal, amikor nekiálltam írni, akkor azt gondoltam, hogy na, ez lesz majd az én első igazi, hosszú regényem. Ahogy elkezdtem felépíteni a karaktereket, a főszereplőket, vagy elterveztem egy személyről valamit, amiről azt hittem lesz jövője, aztán egyszer csak jött egy alutó és elütötte, akkor vége lett a történetnek és csak három oldal maradt. Azt gondolom, hogy minden író és költő megtalálja azt a komfortzónát, amiben jól érzi magát és amiben kontrollálni tudja a dolgokat, a legapróbb részletekig. Ez nálam pont ellenkező módon történik, mint a valódi életben, ahol igazi kontroll mániás vagyok, viszont amikor írni kezdek, akkor hagyom, hogy a történet elkezdje a saját életét élni? ? mesélte Etgar Keret.
Fotó: moreintteligentlife.com
