Bernstein, bár karmesterként vált világhírűvé, örök becsű zeneművek alkotójaként is ismert. ?Azon kevés zeneszerzők egyike, aki képes volt szakmailag tökéletes, művészileg mindenféle megalkuvás nélküli, jövőbe tekintő irányt mutató, új, modern zenét írni. Azzal együtt, hogy ezek érthetőek, élményt adóak a hallhatók számára, teljesen egyedülálló, alig van hozzá hasonló? ? mondja Hamar Zsolt, az est karmestere.
A III. szimfónia alcíme Kaddish, egy zsidó imádság, amit általában halotti imaként ismernek, holott szövegében nem történik utalás a halálra. Valójában tehát nem is gyászdal, sokkal inkább Isten magasztalása, és mint ilyen, alapvető szerepet játszik a zsidó liturgiában. ?Azt, hogy valaki eltávozott, azt nem tudjuk visszacsinálni. Egyetlen dolgot tudunk tenni: elismerni azt, hogy minden Isten kezében van, és alávetjük magunkat az ő akaratának. Erről szól a Kaddish? ? dr. Frölich Róbert főrabbi.
Leonard Bernstein is az imádság e kettős jelentéskörére épít: arra, hogy a Kaddish nemcsak a holtakért mondott ima, de egyszersmind az élet ünneplése is. Bernstein 1961-ben állt neki a mű komponálásának, és 1963 novemberében, a hangszerelésen végzett utolsó simítások közben érte az általa nagyra becsült J. F. Kennedy elleni merénylet híre, így a szimfóniát a meggyilkolt elnök emlékének ajánlotta.
Dohány utcai Zsinagóga
Bernstein szimfóniája mellett egy alig ismert, de rendkívül izgalmas másik darab is megszólal, Darius Milhaud Ani Maamin (Hiszek) című kantátája. Az Ani Maamin Maimonidész, a középkor legnagyobb zsidó filozófusa, 13 hitágazata. Ő foglalta össze 13 pontban a zsidó vallás alapvető hittételeit. Milhaud a kantátát az Union of American Hebrew Congregations megrendelésére, a szervezet fennállásának 100. évfordulójára komponálta, Elie Wiesel szövegére. A szövegkönyv állandóan, mintegy mániákusan visszatérő eleme a Maimonidész-hitvallás első két szava, amely a francia nyelvű szövegben gyakrabban hangzik el héberül, mint franciául: ?Ani maamin?. A műben rövid kórus-, illetve vokális szólótételek váltakoznak prózában elmondott narrátor-szövegekkel, melyeknek szereplői Ábrahám, Izsák és Jákob, akik körbejárnak a világban, és Isten elé viszik a zsidók szenvedéseit. Ennek a feladatnak a teljesítése a holokauszt idején nyomasztóvá, szinte elviselhetetlenné válik számukra; bűntudatot és tehetetlenséget éreznek a világban zajló szörnyűségek miatt.
Lisztes László, Szaszák Zsolt, Tassonyi Balázs, Tóth Dominik próza
Bernstein: III. (Kaddish) szimfónia
Közreműködik: Dunai Tamás narrátor, valamint, Sümegi Eszter szoprán
valamint: a Nemzeti Filharmonikus Zenekar, Nemzeti Énekkar (karigazgató: Somos Csaba), Kodály Zoltán Magyar Kórusiskola Gyermekkara (karigazgató: Sapszon Borbála, Sapszon Ferenc)
