Lándzsát, pálcát tört mellette, hallottam a minap így, halmozva, egy általában helyesen beszélő úrtól, aki hivatását tekintve a szavak embere. Így összemosott két kifejezést: lándzsát valaki mellett törünk, azaz kiállunk mellette, pálcát meg valaki felett, azaz elítéljük. (A római császár egy pálca kettétörésével jelezte, hogy nem ad kegyelmet az előtte álló bűnösnek. Kicsit nehézkes lett volna egy egész lándzsát eltörni az illető feje felett.)
Hasonló a mindennapokban a vaj van a fején mondás. Vaj a füle mögött van annak, aki takargat valamit, ezért nem célszerű, ha a napra áll, mert elolvadhat a vaj. Aki üvegházban lakik, ne dobálózzon kövekkel, az angolok így mondják ugyanezt. Még szerencse, hogy nem ezzel keverjük - hisz úgy szeretjük az angolt keverni a magyarral manapság -, valahogy így: kő van a füle mögött.
Arcán látszottak a jól ismert gesztusok, így egy színész játékát méltatta valaki, szintén a szavak embere elvileg. Gyakorlatilag egyáltalán nem az, hisz az arcon a mimika látszik, esetleg grimaszok, fintorok. Gesztikulálni, azaz hadonászni a kezünkkel szoktunk mondanivalónk alátámasztására, erősítésére, és ez kevéssé látszik az arcunkon, kivéve, ha jól pofán vágott valaki gesztikuláló kezével, mely esetben aztán randa grimasz látszik a képünkön.
Az egyik leggyakrabban hallható keverés manapság az elmulatni az időt, jól elmulatta az időt, azaz valószínűleg leitta magát a sárga földig, jobb esetben táncolt, esetleg szerencsejátékozott, feltehetőleg nemcsak az időt, hanem pénzét is elmulatva ilyeténképpen. Az időt jól eltölteni elmúlatással lehet. Jól elmúlatta az időt, azaz az idő múlását kellemesen végezte, élvezte, ami történik, miközben az idő csak múlt és múlt.
De a kedvencemet egy sportközvetítés során hallottam:
A focisták alaposan szétzilálták egy meccsen a gyeptéglákat: Lesz dolga a gyepmesternek, kiáltott fel a kommentátor. Hát, az lehet, sajnos, hogy lesz, de nem valószínű, hogy a futballpályán. Esetleg a falu végén, az erdő szélén vagy a pusztában, miközben begyűjti a kóbor kutyákat. A gyepmester ugyanis sintért jelent, meg elhagyott állati tetemeket eltakarító hatósági személyt, a füvet viszont jellemzően nem ő, hanem a kertész gondozza. Ha tudja valaki, hogy a futballpályán ki teszi ezt, értesítsen. De tuti nem a gyepmester.
