A Kortárs Drámafesztivál keretében
Compagnia Pippo Delbono (I)
Ez az ordas sötétség (Questo buio feroce)
olasz színház / Italian theatre
2009. november 25-26. (Sze-Cs) 20 óra
Jegyár: 3000 Ft / diák: 2300 Ft / Trafó-bérlet érvényes
Olasz nyelven, magyar és angol felirattal. / In Italian, with Hungarian and English subtitles.
Játék az idővel: vele és ellene. Burjánzó magány. A létezés kiragadott pillanatai: hogyan hordozza magában az esendőség a hatalmassá válás lehetőségeit? A haldoklás nyilvánossága: misztérium és misztikum, vagy közzétett és lemeztelenített intimitás?
A Compagnia Pippo Delbono nem kérdez, nem állít semmit. Egyszerűen mesél. Dadogva, meg-megállva, szavakat, hangokat, képeket keresve, mégis szabatosan. A halálba vezető mágikus utazás a közönségben generál kérdéseket; a nézőt újra gyermekké avatja a megismerés vágya. Mi az? Ki az? Miért? Mire fel? Hogyan? És főként: hova? Az Ez az ordas sötétség időtlen és mégis high-tech danse macabre, amely az utolsó pillanatok (ön)teremtő erejét idézi meg, s amely egyúttal a hús-vér valóság földhözragadtságát is megsemmisíti.
Pippo Delbono társulata bejárta és meghódította a világot, az előadás pedig Montrealtól Permig minden jelentős színházi fesztivál díszvendége volt - a rendező az idén Wroclawban megkapta az Új Színházi Valóságért Díjat.
November 26-án, csütörtökön közönségtalálkozó - angol nyelven, magyar szinkrontolmácsolással.
Post-show talk on 26th November in English with Hungarian translation.
A közönségtalálkozót vezeti / The discussion is moderated by: Jászay Tamás szerkesztő, kritikus / editor, critic
Beszélgetőtársak / With:
Pippo Delbono rendező / theatre director
Pietro Valenti igazgató (Emilia Romagna Teatro) / director of ERT (Emilia Romagna Teatro)
Író-rendező / Written and directed by: Pippo Delbono
Szereplők / With: Pippo Delbono, Dolly Albertin, Gianluca Ballar?, Raffaella Banchelli, Bob?, Margherita Clemente, Lucia Della Ferrera, Ilaria Distante, Gustavo Giacosa, Simone Goggiano, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Pepe Robledo
Produkciós partnerek / Partners: Emilia Romagna T.Fondazione, Festival Colline Torinesi, T. di Roma, T.du RondPoint Paris, TNT
Támogatók / With the support of: Budapesti Olasz Kultúrintézet
Playing with and against time. Loneliness in a monumental, sprawling fashion, whilst remaining minimalist in its essence and form. Snapshots of existence: how does frailty carry the possibility of becoming a force all by itself? Dying in public: is it mystical and mysterious or stripped-down intimacy displayed in public? Pippo Delbono and company don't ask and don't state anything. They just tell a tale. Stuttering, pondering over words, vowels and images, yet still possessing a certain accuracy. The magical journey to death forces the audience to ask questions. This Wild Darkness is a timeless, yet hi-tech Danse Macabre, evoking the wondrous power of (self)creation in the final moments, eliminating the down-to-earth quality of reality.
