A saga [ejtsd: szága] a 12?14. századi izlandi próza alapműfaja, jelentése ?elmondott történet. A sagairodalom ? a tudós fordító Bernáth István (1928?2012) szavaival ? ?őseredeti sajátosságai, régisége, óriási terjedelme, egy egész népet átható intenzitása és nem utolsó sorban kivételesen nagy és példás esztétikai értékei és hatása révén a világirodalom különleges méltánylást érdemlő fejezete, egyik legnagyszerűbb ?emberi komédiája?. A művészi igénnyel készült egyes kötetek Bernáth István fordításában és kommentárjaival jelennek meg.
Az új sorozat első kötetének jegyzetekkel ellátott kész fordítása Bernáth István hagyatékából került elő. A Völsunga saga szövegének ez az első magyar nyelvű kiadása.
A sorozat tervezett további kötetei:
Egils saga
Njáls saga
Vörös Eirík története
Hrafnkels saga
Gísla saga
Bandamanna saga
Próza-Edda
Edda-versek
