Alexander McCall Smith skót krimiírót kérték fel Jane Austen (1775-1817) egyik legjelentősebb műve, az Emma című regény 21. századi újraértelmezésére. Az edinburghi születésű McCall Smith szerint a csaknem 200 éve megjelent Emma az "angol regényirodalom egyik legprovokatívabb és legérdekesebb darabja", a feladat éppen ezért "megtiszteltetés és kihívás" is egyben.
