(MTI) - A dél-franciaországi Ales-Cévennes Kereskedelmi és Iparkamara elnöke, Francis Cabanat kezdeményezésére született díj nyertesét bonyolult döntési folyamat révén határozták meg. Az Európa Tanács 46 országában alkotó 86 szerző regényei közül tíz független franciaországi könyvesbolt terjesztette fel azt a 11 alkotást, amelyek közül a nemzetközileg elismert írókból és könyvkiadókból álló szakmai zsűri kiválasztotta Szabó Magda művét.
A zsűri elnöke Alberto Manguel, író-műfordító, tagjai Margot Dijkgraaf holland irodalomkritikus, René de Ceccatty, író-könyvkiadó, Takis Theodoropoulos görög szerző és Pierre-Yves Pétillon egyetemi tanár voltak. Ez utóbbi méltatásában rámutatott: "A Katalin utca a múló időről szól és a múltról, amely nem múlik. Az élők és a holtak közti határvonal nem is annyira áthatolhatatlan, mint azt gondolnánk. A könyvesboltok által felterjesztett 11 regény közül ez fogott meg leginkább és örök nyomot hagyott bennem".
A párizsi Viviane Hamy gondozásban megjelent magyar regény szerzője 20 ezer eurós pénzjutalomban részesült, a mű francia fordításért Chantal Philippe ötezer eurót vehetett át. Szabó Magda 1969-ben írt regénye először 1974-ben jelent meg franciául a Seuil kiadó gondozásában. A Viviane Hamy kiadó tavaly ősszel új fordításban jelentette meg a magyar regényt. A Katalin utca gyermekkori nosztalgiák, a gyermekkorban alakult kapcsolatok továbbélésének és szétroncsolódásának regénye egy budai utcában élő három család történetén keresztül.
Szintén a Viviane Hamynál jelent meg 2003-ban Szabó Magda 1987-ben írt, önéletrajzi ihletésű regénye, Az ajtó, amely abban az évben megkapta az 1904-ben alapított, kizárólag női zsűritagok által odaítélt Femina nevű francia irodalmi díjnak az év legjobb külföldi regényét jutalmazó változatát. Viviane Hamy 2005-ben adta ki a magyar írónő Pilátus című regényét, és jövő januárban tervezi megjelentetni az 1990-ben írt A pillanat (Creusais) című prózáját.
