Burgundi hercegnő Kecskeméten

"Yvonne tragikomikus története néhány szóban összefoglalható. Fülöp herceg, a trónörökös séta közben találkozik egy lánnyal, aki nem vonzó? visszataszító? Yvonne lompos, egykedvű, gyengécske, félszeg, unalmas és ijedős. A herceg az első pillanattól kezdve képtelen elviselni, túlságosan idegesíti; ugyanakkor az is elviselhetetlen számára, hogy muszáj utálnia szegény Yvonne-t. És kitör benne a lázadás, a természet törvénye ellen fordul, ami az ifjaknak azt parancsolja, hogy kizárólag csábos lánykákat szeressenek. ? Nem adom meg magam, szeretni fogom! ? veti oda a kihívást saját természetének, és eljegyzi Yvonne-t.

Yvonne, miután a herceg menyasszonyaként bevezették a királyi udvarba, bomlasztó elemmé válik. Számos defektusának néma, rémült jelenléte mindenkiben felidézi saját titkolt fogyatékosságát, ocsmányságát, bűneit? és az udvar hamarosan a szörnyűségek melegágyává változik. Mindenki szörnyeteg, beleértve a herceget is, lihegnek a vágytól, hogy meggyilkolják azt a kibírhatatlan Mutyulit. Végül az udvar beveti teljes pompáját, felsőrendűségét, kiválóságát és felülről ölik meg a nőt. Az Yvonne inkább a biológiából, nem pedig a szociológiából ered. Abból az útvesztőből, ahol rám szakadt a forma, az emberi forma határtalan, tetszőleges szabadsága, feslettsége, züllöttsége.

Amikor a körülmények súlya alatt összetörünk, s rákényszerülünk, hogy belsőleg teljesen átalakuljunk, a nevetés az egyetlen támaszunk. A nevetés kiszabadít önmagunkból, s képessé tesz rá, hogy porhüvelyünk minden fájdalmas változásától függetlenül megőrizzük emberségünket."

Witold Gombrowicz

Witold Gombrowicz: YVONNE, BURGUNDI HERCEGNŐ

színmű Fordította: Pályi András

YVONNE: HÁMORI GABRIELLA

IGNÁC KIRÁLY: KISS JENŐ Jászai-díjas

MARGIT KIRÁLYNÉ: RÉTI ERIKA

FÜLÖP HERCEG trónörökös: MAKRANCZI ZALÁN

KAMARÁS: RUBOLD ÖDÖN Jászai-díjas

IZA udvarhölgy: HORVÁTH ERIKA

CIRILL: SZOKOLAI PÉTER

CIPRIÁN: FAZAKAS GÉZA

I. NAGYNÉNI: JABLONKAY MÁRIA