George és Lennie együtt vándorolnak tanyáról tanyára, hogy alkalmi munkáik szerény béréből megvalósíthassák álmukat, saját földet vehessenek maguknak. Furcsa párost alkotnak ők ketten a harmincas évek Kaliforniájában. " Ritka eset, hogy két ember együtt vándoroljon. - mondja Slim a darabban - Tudod, milyenek a munkások: jönnek, megkapják az ágyukat, dolgoznak egy hónapig, aztán elmennek egyedül. Sose láttam, hogy valaki törődött volna a másikkal. Nem is tudom, miért. Talán ezen a rongyos világon mindenki fél a másiktól."
George és Lennie arról ábrándozik, hogy majd egyszer saját tanyájuk lesz, de erre nem kerülhet sor, mert Lennie gyengeelméjűsége tragédiába sodorja őket...
Tordy Géza, a darab rendezője így vall Steinbeck művéről:
Az Egerek és emberek Steinbeck korában éppolyan érvényes volt, mint ma. Egyszerű emberek története ez, bármely munkásszálláson megtörténhet Amerikában, Magyarországon, mindegy.
"Alig valaki megy kettesével. Én, mondjuk, alig valakit láttam mondja az egyik szereplő a két barátról, George-ról és Lennie-ről. Napszámnál tudod, hogy van. Jönnek, megkapják az ágyat, lehúznak egy hónapot, mennek tovább. Nem foglalkoznak senkivel. Szóval azért fura. Egy ilyen lökött, meg egy ilyen okos..."
Miről is szól ez az idézet? Az emberi önzésről. A totális emberi önzésről. S nem arról van szó, hogy a gazdasági körülmények (az 1930-as évek gazdasági válsága Amerikában), az élet neheze (a napszámos lét gyötrelme, kilátástalanága) az, amitől önzővé válnak az emberek. Nem. Hanem ilyen az ember."
John Steinbeck:
EGEREK ÉS EMBEREK
Színmű két részben
Színpadra alkalmazta: S. Kaufmann
Fordította: Hamvai Kornél (2002)
Lennie HUNYADKÜRTI ISTVÁN
George MIHÁLYFI BALÁZS
Candy CSAPÓ JÁNOS
Slim DERECSKEI ZSOLT
Crooks HORVÁTH LÁSZLÓ
Curley FANDL FERENC
Curleyné NÉMETI GYÖNGYI
Whit SOMLÓ ISTVÁN
Carlson BŐSZE GYÖRGY
A gazda KULCSÁR IMRE
Díszlet-jelmez: ZEKE EDIT
Ügyelő: RACK ZSUZSA
Súgó: GAH ERZSÉBET
Asszisztens: VISKI DOROTTYA
Rendező:
TORDY GÉZA
