A 2006 októberében bemutatott Tartuffe-hez a rendező, Alföldi Róbert Parti Nagy Lajos költőt kérte fel - Vas István kitűnő verselésű, precíz fordítását és Petri György felszabadítóan kemény változatát szem előtt tartva - a szövegkönyv újraírására. Így a darab dialógusai maibb, a hétköznapi fordulatokhoz közelebb álló nyelven szólalnak meg, annak a rendezői elképzelésnek a szolgálatában, amely a hit, az illúziók, a történelmi vakság és a személyes érintettség kérdéseit gondolja újra Moli?re Tartuffe-jén keresztül.
