 |
A darabot, amelyet Magyarországon először tűznek műsorra, Pászt Patrícia fordításában mutatják be. A nőkről kegyetlenül, mégis szeretettel, sok humorral beszélő produkcióban Urbanovits Krisztina, Száger Zsuzsanna, Bartsch Kata és Spiegl Anna játszik.
A Gardénia egy részleges családtörténet: négy generációnyi nő drámája, közülük a legidősebb 1920-ban, lánya 1942-ben, az ő lánya 1962-ben, a legfiatalabb pedig 1982-ben született. Mind a négy nő keresi a boldogsághoz vezető utat; miközben végigélik a huszadik század szinte teljes történetét, összetett viszonyaikra is fény derül anya és lánya, nagyanya és unokája, dédanya és dédunokája között, ahogy elérünk a mába.
Az írónő pontosan tárja elénk a generációk közötti kommunikáció nehézségeit, és leszámol minden romantikus képzettel a nőkről; az egész darabot sajátos, metszően ironikus humor, ugyanakkor mélyről fakadó szeretet hatja át. Mindemellett bátran és éleslátóan boncolgatja a női alkoholizmus kérdését is.
"Miként befolyásolják a női figurák viselkedését az örökölt hajlamok és a tanult viselkedésminták? Függetleníthetik-e magukat mindenkori szociális körülményeiktől? Ki tudják-e vonni magukat hősnőink a családi hagyományok-beidegződések kényszerei alól?" - többek között ezekre a kérdésekre is keresik a választ az előadás alkotói.
Az előadás személyes monológokból, "áriákból" és kettős, hármas, négyes jelenetekből, duettekből, tercettekből, kvartettekből áll. A személyes, de mégis visszatekintő, magukat és életüket elemző dokumentumszerű szövegekből hirtelen belezuhanunk a múlt egy-egy jelentős pillanatába. Így rajzolódik ki egy tipikus huszadik századi családtörténet.
Elzbieta Chowaniec Gardénia című művét 2007-ben mutatták be, és ma is a Dráma Laboratórium repertoárjának egyik sikerdarabja. Magyarul a Fiatal lengyel dráma című, Pászt Patricia által összeállított antológiában jelent meg 2010-ben.
Tavaly a Kortárs Drámafesztiválon felolvasószínházi formában már bemutatták a darabot, majd a Thália Színház támogatásával a K.V. társulat vitte színpadra Pelsőczy Réka rendezésében.
