Georg Büchner: Danton halála

Georg Büchner remekét akkor szokták megrendezni - a mondanivaló aktualitásán és fontosságán túl -, ha van hozzá megfelelő társulat és önbizalom. A Kecskeméti Katona József Színházban most minden együtt van.

A rendező így ajánlja az előadást:
Danton halála - a színdarabot a német Büchner akkor írta, amikor a mi Petőfi Sándorunk 12 éves volt.
Georg Büchner tíz évvel volt idősebb nála, de az 1848-as forradalom előtt tizenegy évvel meg is halt. Halálakor Petőfinél is fiatalabb volt.
Huszonhárom évesen a zürichi orvostudományi egyetem professzora. A darab írásakor felforgató tevékenysége miatt nyomozott utána a rendőrség, küszöbön állt a letartóztatása.
Dantonékat éppen 40 évvel korábban végezték ki saját eszmetársaik a Nagy Francia Forradalomban.
A fiatal Büchner mindent tudott Életről, Halálról, Szerelemről. Ahogy Petőfi is:

"Egyik kezemben édes szendergőm
Szelídeden hullámzó kebele,
Másik kezemben imakönyvem, a
Szabadságháborúk története!"

Kosztolányi Dezső fordítására majdnem száz évet kellett várni.
"Elbűvölő és bájos / A szende nyaktiló" - fordította a francia forradalom egyik gúnydalának szövegét Garai Gábor úr.
DANTON:
Csak azt nem értem, hogy az emberek az utcán miért nem nevetnek egymás szemébe? Én azt érzem, hogy az ablakokból és a sírokból is ki kellene röhögniök, és az égnek meg kellene szakadnia, s a földnek rázkódnia a nevetéstől.

Georg Büchner:

Danton halála
1835.

Fordította: Kosztolányi Dezső

GEORGES DANTON - Kőszegi Ákos
LEGENDRE - Hegedűs Zoltán
CAMILLE DESMOULINS - Makranczi Zalán
HÉRAULT-SÉCHELLES - Fazakas Géza
LACROIX - Kedvek Richárd
PHILIPPEAU - Szarvas Attila
FABRICIUS - Báhner Péter
THOMAS PAYNE - Ádám Tamás
ROBESPIERRE - Király Attila
SAINT-JUST - Sorbán Csaba
BAREgrave;RE - Bori Tamás
COLLOT D'HERBOIS - Kertész Richárd
FOUQUIER-TINVILLE - Rimóczi István
HERMANN a törvényszék elnöke - Rubold Ödön
SIMON - Sirkó László
SIMONNÉ - Kertész Kata
JÚLIA, Danton felesége - Kéner Gabriella
LUCILE, Desmoulins felesége - Gidró Katalin
Dáma - Pethő Orsolya
Eugénie, a lánya - Andrádi Zsanett
Rosalie - Magyar Éva
Adelaide - Pitz Melinda
Marion - Jarábik Klára
Sanna - Sirkó Anna
Első polgár - Szokolai Péter
Porkoláb, Hóhér - Széplaky Géza
Lyoni küldött - Gulyás Zoltán
Fiatalember és Kordés - Szántó Péter
Elnök a klubban - Flórián Antal
Segédírnok - Turi Gábor

A Forradalom dalait a francia nép, a színdarab dalait Weber Kristóf Aranypáholy-díjas zeneszerző komponálta.

A zongoránál: Látó Richárd

Díszlettervező: SZÉKELY LÁSZLÓ
Jelmeztervező: JÁNOSKÚTI MÁRTA
Dramaturgia: MAGYAR FRUZSINA, MÁRTON ANDREA, GYERGYÁDESZ LÁSZLÓ
Súgó: BA ÉVA
Ügyelő: BÁHNER PÉTER
Rendezőasszisztens: TEKLESZ ZSUZSA

Rendezte: BODOLAY

Bemutató: 2006. november 24-én, pénteken este 7 órakor a Nagyszínházban.

Fotó: Walter Péter

Georg Büchner: Danton halála

Színpad