Kolozsvári Állami Magyar Színházban január 28-án mutatják be Carlo Goldoni:Velencei terecske (Il Campiello)című darabját Mona Chirilă vendégrendezésében. A színpadi változatot Mona Chirila készítette Nádasdy Ádám fordítása alapján, a commedia dellarte jeleneteket fordította: Visky András.
Az előadásban a XVIII. századi Velence Goldoni által közelről ismert és megfigyelt alakjaival találkozunk, a karnevál talányos időszakában. A szűk és mégis bensőséges kis terecske lakói között ott van Donna Catte és eladósorban levő lánya, Lucietta, akinek a házaló kalmár, Anzoletto csapja nem túl határozottan a szelet; a szintén férjhez menni vágyó Gnese és anyja, donna Pasqua; a különc Fabrizio és fennhéjázó unokahúga, Gasparina, valamint a fánksütő Orsola asszony és Zorzetto, a fia.
Az időt szerencsejátékkal múlatják, amely hamarosan, annak rendje s módja szerint heves vitába torkollik. A karnevál idejére Velencébe látogató különös, idegen lovag felbolygatja az amúgy sem túl csendes terecske kedélyeit, a félreértések sorozata, amolyan olasz módú, hirtelen fellobbanó féltékenykedéshez és oktalan veszekedésekhez, sőt, verekedésekhez vezet, míg végül mindenki párjára talál, és Gasparina régi vágya is teljesül: a lovag kíséretében elhagyja Velence partjait, s a terecske nyomorúságát.
Carlo Goldoni:
Velencei terecske
Rendező: MONA CHIRILĂ m.v.
Díszlettervező: T. Th. Ciupe m.v., Jelmeztervező: Carmencita Brojboiu m.v. Dramaturg: Visky András, Maszkok: Carmencita Brojboiu tervei alapján Venczel Attila m.v., Zenei összeállítás: Corina Sârbu m.v., A rendező munkatársa: Mihai Lucaciu f.h.
Szereplők:
Donna Catte Panchiana: BÁCS MIKLÓS
Lucietta, a lánya: LACZÓ JÚLIA
Donna Pasqua Polegana: PANEK KATI
Gnese, a lánya: M. KÁNTOR MELINDA
Orsola, fánksütő asszony: DIMÉNY ÁRON
Zorzetto, a fia : MOLNÁR LEVENTE
Anzoletto, házaló kalmár: SALAT LEHEL
Lovag: BOGDÁN ZSOLT
Gasparina, fiatal lány: KÉZDI IMOLA
Fabrizio, a nagybátyja: ORBÁN ATTILA
Maszkosok: LACZKÓ VASS RÓBERT , SINKÓ FERENC, BUZÁSI ANDRÁS, GALLÓ ERNŐ, FOGARASI ALPÁR, VINDIS ANDREA
