Bővült a külfüldi előadások köre, hiszen sikerült a fesztiválra meghívni a Gyurma című előadást ? Vaszilij Szigarjev világhírű darabját, a moszkvai Kazanztev Központ bemutatóját, Kirill Szerebrennyikov rendezésében. Folytatódik a felolvasószínházi sorozat, lesz egy két napos nemzetközi konferencia. Közös programra készülnek a grazi egyetemen működő uniT egyesülettel.
Részlet a szervezők idei harmadik hírleveléből:
1. Visitors? Programme
Az 5. Kortárs Drámafesztivál legnagyobb újdonsága a Visitors' Programme. A program elindításakor mintegy 300 külföldi színházi szakembert kerestünk meg, és rendkívül sok pozitív választ kaptunk. Végül 43 vendéget fogadhatunk majd áprilisban, akik mind azért érkeznek Budapestre, hogy a kortárs magyar drámaírással és a kortárs magyar színházzal megismerkedjenek. Európa és a világ különböző részeiről érkező, neves színházi szakemberekről van szó: kritikusok, rendezők, fesztiváligazgatók, kutatók, akik részt vesznek a fesztivál számukra összeállított speciális programjában.
Megismerkedhetnek az ország kortárs kultúrájának különböző képviselőivel is (zene, film, képzőművészet), találkoznak majd magyar színházi szakemberekkel, de természetesen elsősorban a fesztivál programjában szereplő magyar előadásokat nézik. Különleges lehetőség ez számukra, hogy egy hét alatt képet kaphatnak a magyar színházi kortárs törekvéseiről, és fordítva, a magyar szakma számára is vissza nem térő alkalom arra, hogy bővítse nemzetközi kapcsolatait. Ugyanakkor bízunk benne, hogy kezdeményezésünk közvetlen hatással lesz a közeljövőben tervezett, Magyarország kulturális arculatát bemutató nagyrendezvények (Heidelbergi Stückemarkt, Németországi Magyar Kulturális Évad 2006) színházi programjának kialakítására (gondolunk itt magyar előadások meghívására, illetve magyar drámák felolvasására és bemutatására).
Vendégünk lesz a Színházi Kritikusok Nemzetközi Szövetségének képviseletében Ian Herbert: az ő kezdeményezésére a fesztivál végén közös beszélgetést szervezünk magyar és külföldi kritikusok részvételével a látott magyar előadásokról. Továbbá felkértük a kortárs magyar dráma egyik legavatottabb szakértőjét, Radnóti Zsuzsa dramaturgot, hogy legyen a segítségünkre egy szakmai találkozó levezetésében, és tartson rövid bemutató előadást a kortárs magyar dráma jelenéről. Kötetlen formában szeretnénk vendégeinkkel megismertetni a kortárs magyar dráma meghatározó alakjait, szervezeteit, tendenciáit. Reméljük, hogy a találkozó mind a külföldi, mind a magyar szakma részére rendkívül hasznos lesz.
2. Magyar program
A neves kritikusokból álló zsűri (Koltai Tamás, Szűcs Katalin Ágnes, Sándor L. István) javaslatai alapján a következőképpen alakul a fesztivál végleges magyar programja:
Április 21. 18:00 Parasztopera (Pintér Béla és Társulata) ? Szkéné Színház ? angol felirattal
Április 22. 19:00 Kárpáti Péter: A negyedik kapu (Tatabányai Jászai Mari Színház) ? Merlin Színház ? angol szinkrontolmácsolással
Április 23. 19.00 Juhász Ferenc: A szarvassá változott fiú (Beregszászi Illyés Gyula Színház) ? Bárka Színház
Április 24. 15:00 Mohácsi János-Mohácsi István: Csak egy szög (Kaposvári Csiky Gergely Színház) ? az előadást Kaposváron tartják, angol szinkrontolmácsolással
Április 25. Spiró György: Koccanás ? Katona József Színház ? angol szinkrontolmácsolással
Április 26. 20:00 FEKETEország (Krétakör Színház) ? Millenáris Központ ? angol felirattal
A válogatás jól tükrözi a magyar színházban is évek óta tartó folyamatot: a hagyományos színdarabok mellett egyre fontosabbak lettek az ún. színházi forgatókönyvek, az egy-egy társulatra/előadásra születő szövegek. Ilyen előadás a 2004. novemberében Berlinben is bemutatott Csak egy szög, melynek a vendégjáték alkalmából elkészült a német fordítása is. Az előadás a 2004-es Pécsi Országos Színházi Találkozón elnyerte a Legjobb társulat díját. Külön érdekesség, hogy a 2003/2004-es évad legjobb drámájának szavazták meg a magyar színikritikusok a Koccanást és a Csak egy szöget ? megosztva.
A fesztivál programjában együtt szerepelnek a hagyományosabb színdarabok a színházi forgatókönyvekkel: ez remek lehetőség arra, hogy a külföldi vendégek a kortárs magyar drámaírást és a legfontosabb kortárs magyar színházi műhelyeket egyszerre ismerhessék meg. Egymás ?mellett? láthatják Kárpáti Péter különleges dramaturgiájú meséjét, A negyedik kaput Novák Eszter fergeteges rendezésében, és Spiró György Koccanás című darabját Zsámbéki Gábor rendezésében. Külön öröm, hogy a beregszászi színház különlegesen szép, költői előadása is szerepel a programban, hiszen Vidnyánszky Attila rendezése a verses szöveg teatralizálásának új útját mutatja meg, illetve a közösségi színház-csinálás fontos példája. Ahogyan a Krétakör Színház vagy a Pintér Béla és Társulata erénye is a műhely-munka, és a művészi meg nem alkuvás. A kaposvári színház előadása például azért is egyedülálló, mert olyan, mintha egy újításokra berendezkedett kis műhelyben jött volna létre, noha mégis egy kötött bérlet-rendszerben működő vidéki színházban születhetett meg.
A hivatalos magyar programot kiegészítve a zsűri ajánlásával szeretnénk még vendégeink figyelmébe felhívni Bodó Viktor legújabb rendezésére, a Ledarálnak, eltűntem című előadásra a Katona József Színház Kamrájában. Továbbá szerepel a fesztivál ajánló programjában a Bárka Színház kortárs sorozata is, melynek keretében valószínűleg Weöres Sándor Theomachia című művét és Jean Genet Négerek című darabját is láthatják Balázs Zoltán rendezésében.
Pintér Béla és Társulata a fesztivál ideje alatt műsorra tűzi két másik előadását is. Április 27-én este 7-kor a Nemzeti Színházban a Gyévuskát láthatják, és április 26-27-28-án a társulat legújabb bemutatóját, a Sütemények királynőjét nézhetik meg este 8-tól a Szkéné Színházban.
Honlapunkon külön megtalálhatják majd a fesztivál ideje alatt játszott kortárs előadások ajánló listáját.
3. Külföldi előadások
Orosz Napok keretében a fesztiválon vendégszerepel majd a Vaszilj Szigarjev világhírű darabjából készült Gyurma című előadás, melyet szakmai és közönségtalálkozóval szeretnénk egybekötni. Megismerkedhetnek a híres színházi központ alapítójával-vezetőjével, Alekszej Kazantzevvel, valamint az előadás rendezőjével, Kirill Szerebrennyikovval is.
Az orosz program keretében egy különleges és friss magyar-orosz koprodukciót is láthatnak. Jelenleg is folyik az orosz Presznyakov-fivérek Terrorizmus című darabjának próbája Szolnokon, melyet a szerzők rendeznek. A munka azért is érdemel figyelmet, mert a szerző-rendező páros eddig Oroszországon kívül nem vállalt rendezést. A Terrorizmus az egyik legsikeresebb, legtöbbet játszott darabjuk. A művet március 19-én mutatják be Szolnokon, és ezt követően a Kortárs Drámafesztivál közönsége láthatja majd először április 26-án a Merlin Színházban.
Amint arról már korábban is beszámoltunk, vendégünk lesz Alvis Hermanis lett rendező Long life (Hosszú élet) című előadása, melyet kétszer is láthatnak majd a Trafóban. Nem klasszikus színdarabot játszanak itt a színészek, sőt szöveg sem igen van az előadásban: sokkal fontosabbak a gesztusok, a játék, a díszletek. A Rigai Új Színház fiatal színészei bérházban élő idős emberek egy napját mutatják be ? hiperrealista módon. A színház európai hírű alkotó közösség, melyet 1997 óta vezet Alvis Hermanis, aki legutóbb A revizor című előadásával ért el nemzetközi sikereket.
Meghívást kapott a fesztiválra Belgrádból Milena Markovic új darabja, a Sínek (Šine) Slobodan Unkovski rendezésében, a Jugoslovensko Dramsko Pozoriste színészeinek fergeteges előadásában. Itt is fiatal művészek keltik életre a figurákat: a téma a felnőtté válás a háborúk sújtotta Jugoszláviában. A mozaikszerűen építkező darabot zenés betétek szakítják meg: a színészek népszerű slágerekkel idézik meg a jugoszláv hétköznapokat.
A külföldi előadások részletes programja:
Április 25. 20:00 Milena Markovic: Sínek (Belgrád, JugoslovenskoDramsko Pozoriste) ? Új Színház ? magyar szinkrontolmáccsal
Április 25-26. 19:00 Vaszilij Szigarjev: Gyurma - magyar szinkrontolmáccsal
Április 26. 21:00 Oleg és Vlagyimir Presznyakov: Terrorizmus (a Szolnoki Szigligeti Színház vendégjátéka) ? Merlin Színház
Április 27-28. 20:00 Alvis Hermanis: A hosszú élet (Rigai Új Színház) ? Trafó
Jelenleg is folynak a tárgyalások egy német előadás meghívása érdekében. Elképzelhető, hogy a fesztivál programjába kerül még a hamburgi Thalia Theaterben tartott ősbemutató, Lukas Barfuss fiatal svájci szerző Der Bus (A busz) című előadása. Továbbá tárgyalunk egy lengyel produkció meghívásáról is. A részletekről hamarosan tájékoztatást adunk.
5. Orosz Napok
A jubileumi fesztivál díszvendége Oroszország lesz. Ebből az alkalomból orosz darabok magyar nyelvű felolvasását tervezzük, és szakmai találkozót is szervezünk orosz és magyar színházi szakemberek számára, melyre április 26-án 16 órakor kerül sor a Bárka Színházban. A beszélgetésre meghívott vendégeink:
* Tamara Arapova (Golden Mask/Arany Maszk Fesztivál nemzetközi programjainak igazgatója)
* Marina Davidova (NET/Kortárs Színházi Fesztivál, Moszkva, Izvesztija vezető színikritikusa)
* Maria Kublanova (Novaja Drama Fesztivál nemzetközi programjának koordinátora)
* Alekszej Kazantzev (Kazantzev Centrum alapítója, vezetője)
* Kirill Szerebrennyikov (színház- és filmrendező)
* Budapesten tartózkodó drámaírók
* Valerij Platonov főigazgató, Orosz Kult. Központ Budapest
* Tompa Andrea (OSZMI, orosz referens)
* Radnai Annamária (dramaturg, műfordító)
* Morcsányi Géza (Orosz Évad színházi kurátora, dramaturg, műfordító)
* Bárka képviselői (COMET alapítói)
* Zavarka, fordítói csoport
* magyar drámaírók, NKÖM, Hungarofest Kht., OSZMI, Drámafesztivál képviselői
A fesztivál orosz vendégelőadása pedig Vaszilij Szigarjev Gyurma című darabja lesz, melyet a Bárka Színházban láthatnak április 25-26-án. Az előadást követően lehetőség nyílik az alkotókkal való találkozásra is, hiszen jelen lesz az előadás rendezője és a Kazantzev Központ alapítója is.
6. Konferencia
Jubileumi fesztiválunk kapcsán szeretnénk a kortárs színház helyzetét tágabb - a négy visegrádi országot (Magyarország, Szlovákia, Csehország, Lengyelország) átfogó - összefüggéseiben is vizsgálni, ezért a Közép-Európa Egyetemmel (CEU) és az OSZMI-val együttműködve tudományos konferenciát szervezünk. Az előadások középpontjában a rendszerváltást követő átalakulások, strukturális és tartalmi változások állnak majd. A konferenciára minden érdeklődőt szeretettel várunk április 22-23-án a CEU épületében.
7. Osztrák-magyar drámaprogram
A Kortárs Drámafesztiválon bemutatkozik a grazi egyetemen működő uniT egyesület, melynek Dramatikus Írás elnevezésű kurzusán fiatal drámaírókat képeznek. Tanáraik fiatal, de már ismert írók: Roland Schimmelpfennig, Sybille Berg és Marius von Mayenburg, akiknek a neve már Magyarországon sem ismeretlen. A tervek szerint a kurzusra készült vagy készülő művekből részleteket láthatnánk egy magyar és osztrák színészekből álló csapat előadásában. A bemutató különlegessége lesz, hogy a Merlin különböző termeiben ugyanazok a szövegek elhangzanak majd magyarul és németül is. A bemutatók után pedig a szerzők részvételével vita kezdődik a látottakról. Az izgalmas esemény a Merlin Színházban zajlik majd április 28-án.
