Krétakör Színház - Szorokin: A jég

Krétakör Színház - Szorokin: A jég /színház

2007. március 30-31.; április 1.;április 25-27. 19h!

Jegyár: 2200 Ft, diákjegy: 1700 Ft, a Trafó bérlet érvényes!

A Krétakör Színház 2006 őszén mutatta be Mundruczó Kornél legújabb rendezését, melyet Vlagyimir Szorokin A jég című művéből vitt színpadra az alkotócsapat a Trafó színpadán. Szorokin a kortárs orosz irodalom ellentmondásos, felkavaróan izgalmas jelensége. Műveit több nyelvre lefordították, őt magát mint az orosz kultúra enfant terrible-jét tartják számon, miközben a közélet és a kortárs kultúra megkerülhetetlen szereplője. A szerző nem hisz az irodalom morális erejében; világlátása tisztán esztétikai, melynek kereteit ördögi fantáziája és tisztánlátása szolgáltatja. Színdarabjai, regényei újfajta látásra provokálják, inspirálják környezetüket, épp ezért színpadra vitelük fontos kihívás.

Szorokin írásai majd minden esetben a fantázia nyers és zabolázatlan megnyilatkozásai; akcióregények, pszihothrillerek, bizonyos értelemben ponyvaregények. A valóság nem tárgya szövegeinek, nem próbálja megfejteni a mai orosz társadalmat, de olyan szellemi utazásra hív, melyben egy összezavarodott korról alkotott személyes, mély élményt bátran és keresetlenül tár elénk. Leszámol a volt szovjet történelem és az orosz ember típusának mítoszával, lerombolja biztos fogódzóinkat mind az irodalom, mind az oroszság tekintetében, és egyetemessé tágítja mindezt. Személyes látomássá varázsolja a valóságot; ebben az útvesztőben bolyonganak jégszívű vagy éppen lázas hősei, présgépek után kutatva, történelmi hősök klónjai között, jégkalapáccsal a kezükben.

" - Beszélhetek a szíveddel? - Az alulról megvilágított ház háttere előtt egy alig kivehető,

meztelen alak állt. A félhomályban még nagyobbnak tűnt a szeme. - Lehet? - nedves

kezével megfogta a kezét.

- Megfázol.

- Nem. Kérlek, lehet? Aztán mész az utadra.

- Oké - "Angyal, a kurva" - gondolta. - Csak gyorsan.

A kislány óvatosan átölelte sovány, de hosszú karjával, mellével az övéhez simult. Hirtelen a férfi egész teste megremegett. És mozdulatlanná dermedt. Eltelt 23 perc."

Részlet Szorokin A jég című regényéből

"A krétakörösök folyamatosan hidegből melegbe merítenek, brutalitásból giccsbe, koitálásból lelkizésbe, a náci fajelmélet utalásaiból a szeretetvallás emelkedettségébe - a testvériesülés megtisztult vérengzői szőke hajú-kék szemű "árják" -, tragikusból röhejesbe, meghatottból gunyorosba, a hipernaturálisból az elidegenítő távolságtartásba (...)

Előadásuk nemcsak a legszemérmesebb, amelyet valaha láttam, hanem egyike a leginkább szívhez szólóaknak is. A szívével beszél."

(Koltai Tamás, Élet és Irodalom)

Krétakör Theatre presents its new piece in Trafó directed by Kornél Mundruczó autumn 2006, based on Vladimir Sorokin's novel called Ice. Sorokin is one of the most controversial and exciting figures of contemporary Russian literary scene, whose works have been translated to several languages and who is considered to be 'enfant terrible' of the Russian public life and contemporary culture. Sorokin does not believe in the moral power of literature; his view is simply aesthetic and its boundaries are set by his demonic fantasy and perceptiveness. His dramas and novels provoke and inspire their environment; therefore their theatrical adaptation is an important challenge.

Szereplők/Actors: Balla Eszter, Csákányi Eszter, Péterfy Borbála, Sárosdi Lilla, Tóth Orsolya, Bánki Gergely, Gyabronka József, Katona László, Mucsi Zoltán, Nagy Zsolt, Rába Roland, Scherer Péter, Terhes Sándor, Werner Tilo

Fordító/Translator: Bratka László

Dramaturg / Dramaturgy: Petrányi Viktória

Irodalmi konzultáns/Literary consultant: Hetényi Zsuzsa

Fény/Light: Erdély Mátyás

Díszlet, jelmez/Set design, costume: Ágh Márton

Animáció/ Animation: Anev Kámen

Videórendezés/ Video director: Dékány Barbara

Videóvágás/ Video editor: Takács Gábor

Produkciós vezető/Production manager: Erős Balázs
Rendezőasszisztens/Assistant to the director: Tüű Zsófia

Rendező/Director: Mundruczó Kornél

Szorokin regényét 2004-ben magyar nyelven a Gondolat Kiadó jelentette meg.

Támogató: NKA, OKM