Ledarálnakeltűntem
Kafka A per című regénye miatt
Szabó Ede és Győrffy Miklós fordítása alapján
Írta: Vinnai András és Bodó Viktor
(Csak 18 éven felülieknek!)
FEKETE ERNŐ TAKÁTSY PÉTER VAJDAI VILMOS
KUN VILMOS KERESZTES TAMÁS LENGYEL FERENC
NAGY ERVIN ÉRSEK OBÁDOVICS MERCÉDESZ e.h. RAJKAI ZOLTÁN
OLSAVSZKY ÉVA NAGY ABONYI SAROLTA m.v. TÓTH ZOLTÁN
MÉSZÁROS BÉLA REZES JUDIT KOVÁCS LEHEL e.h.
díszlet ? BAGOSSY LEVENTE m.v.
jelmez ? BERZSENYI KRISZTINA m.v.
koreográfus ? SCHMIDT ÁRON m.v.
zene ? KUNERT PÉTER m.v., VAJDAI VILMOS
dalszöveg ? MÁTHÉ ZSOLT m.v., SCHÖNBERGER ÁDÁM m.v.
asszisztens ? BUDAVÁRI RÉKA
rendező ? BODÓ VIKTOR
Díjak:
? Legjobb rendezés: Bodó Viktor (POSZT 2005, szakmai zsűri)
? Legjobb előadás (POSZT 2005, szakmai zsűri)
? Legjobb díszlet: Bagossy Levente (POSZT 2005, szakmai zsűri)
? Legjobb díszlet (Bagossy Levente) ? Színikritikusok Díja 2004/2005
?LEDARÁLNAKELT?NTEM"
(városi falfelirat ismeretlen szerzőtől)
A Kamra színpadán játszott előadás nem A per című Kafka-regény színpadi adaptációja.
Bár a történet gerincét az eredeti mű adja, mégsincs olyan jelenet, melybe ne nyúltunk volna bele azzal a szándékkal, hogy valami újat, hozzánk közelebb állót hozzunk létre.
József K.-t letartóztatják, kezdetben születésnapi játéknak, bankbéli kollégái rossz ízű tréfájának tulajdonítja a történeteket, később azonban rá kell jönnie, hogy nem erről van szó. A LEDARÁLNAKELT?NTEM antihősének további története már mentes a dramaturgiai fordulatoktól. A bírósági létezés, a létezés bíróságának gépezete, az őt segíteni akaró nők, valamint saját rögeszméi egyre inkább belekényszerítik a harcba, melyből nem kerülhet ki győztesen, hiszen azt sem tudja, miért és ki ellen kell küzdenie.
József K. a procedúra közben hatalmas erőfeszítéssel süllyed egyre mélyebbre, hogy a végén, önmagából teljesen kifordulva, dalolva-táncolva asszisztáljon a kivégzéséhez.
Franz Kafka, miközben felolvasta A Per kéziratát barátainak, állítólag többször is nevetőgörcsöt kapott. K. is csupán ennyit tehetne önmaga védelmében, de mivel megpróbálja kijátszani a szabályokat, már el is fogadta a létezésüket. Segítség nincs, ebből a világból legfeljebb eltűnni lehetne? a kapuőrmindig figyel a kijárati ajtó mellett.
A LEDRÁLNAKELT?NTEM figurái mind az elviselhetetlenség határán túl próbálják elviselni a rájuk nehezedő terheket. Komolyan venni pedig senkit sem lehet. Ebben a világban nincs fogódzó K. számára. Az ügyvédek egytől egyig elmeháborodott, erotomán véglények. A munkahelyi kollégák paranoiás roncsok. A nők széteső félben lévő ?eszközök". A segíteni akarók segítségre szorulnak. A rendszer pedig, melyet a megfoghatatlan Központi Szervezet irányít, csak azt skandálja, hogy:
?Minden állampolgárnak egy héten egyszer legalább egy állampolgárt meg kell nyugtatnia.
Amiért az még nem nyugtatott meg senkit a héten.
Amiért az még nem vigasztalt meg senkit a héten.
Amiért az még nem nevettetett meg senkit a héten.
Amiért az még nem hatott meg senkit a héten.
Amiért az még nem dicsért meg senkit a héten.
Amiért az még nem szelídített meg senkit a héten.
Amiért az még nem győzött meg egy jó ügy érdekében senkit a héten.
Amiért az még nem akadályozott meg egy hiba vagy bűn elkövetésében senkit a héten.
Minden állampolgárnak egy héten egyszer
Legalább egy állampolgárt meg kell vigasztalnia.
Amiért az még nem nyugtatott meg senkit a héten.
Amiért az még nem vigasztalt meg senkit a héten.
Amiért az még nem nevettetett meg senkit a héten?"
