A Budapesti Őszi Fesztivál keretében a Trafó bemutatja:
Rimini Protokoll (D):
Blaiberg und sweetheart19 /színház
2006. október 11-14. (Sze-Szo) 20h
Jegyár: 2200 Ft, diákjegy nincs, a Trafó bérlet nem érvényes!
Szívtranszplantáció és/vagy internetes társkereső. Megtalálhatja-e egy szívbeteg a szervezete számára megfelelő szívet? És megtalálhatja-e a szívszerelmét egy chat-szobában sweetheart19?
A német színházi élet egyik legsajátosabb színfoltjának számító, Rimini Protokoll néven elhíresült rendezőcsoport, Helgard Haug, Stefan Kaegi és Daniel Wetzel újfajta dokumentarista színháza nem irodalmi szövegekre, hanem a valóság teatralizált tükörképére, ?on stage? másolatára épül. Produkcióikban színészek mellett civilek is részt vesznek. Legújabb, idén márciusban bemutatott Blaiberg und sweetheart19 című produkciójukhoz Budapesten is gyűjtöttek anyagot: orvosokkal, szívátültetett emberekkel találkoztak. Ennek eredményeként született meg az internetes társkeresők és a szívátültetés világát egymásra helyező sajátos, újfajta értelmezést nyújtó színházi előadás.
?Ki akarunk lépni a színházi iparosságból", mondják munkájukról a Rimini Protokoll tagjai. Úgy tartják, hogy a színháznak újra a ?kinti élet" obszervatóriumává kell válnia. A rendezőcsoport hitvallása tehát az, hogy a legjobb művészet maga a valóság: lemásolják, új módon állítják össze, egymásba játsszák, az ítélkezést viszont a nézőre bízzák.
Heart transplant and/or internet dating service. Can a heart patient find the right heart for his organism? And can sweetheart19 find true love in a chat room? The group of directors, Helgard Haug, Stefan Kaegi and Daniel Wetzel who form one of the most distinctive colours on the German theatre scene with their famed Rimini Protokoll have created a new kind of documentarist theatre based not on literary texts but on the theatricalised mirror image of reality, its ?on stage? copy. Both actors and non-actors take part in their productions. In one of their productions that caused the greatest stir two hundred amateurs played a session of the Bonn parliament, repeating words pronounced in the original; for another premi?re they hired an eighty-year-old woman from a home for the aged, contrasting her living conditions with those of Formula One racing drivers. In their latest production Blaiberg und sweetheart19, given its first performance in March this year, they overlay the world of internet dating services and heart transplants, creating their own, idiosyncratic interpretation of ?from one heart to another?.
A Schauspielhaus Zürich és a berlini HAU közös produkciója.
www.rimini-protokoll.de
Támogatók: Budapesti Őszi Fesztivál, Goethe Intézet, Pro Helvetia
Szereplők /With:
Renate Behr (kardiotechnikus)
Hansueli Bertschinger (állatorvos, mikrobiológus)
Jeanne Epple (orosz partnerközvetítő)
Nick Ganz (szervező a Single Events-nél)
Heidi Mettler (szívátültetett)
Crista D. Weisshaupt (társkeresési tanácsadó)
Dramaturgia / Dramaturgy: Imnauel Schipper
Fény /Light: Sascha Haenschke
Szcenográfia /Realisation of the scenography: Marlene Baldauf
Kamera, videótechnika / Camera, video-technique: Andalus Liniger, Michael Gerber
Fotó /Photo: Christian Schnur
Koncepció, rendezés /Concept, artistic direction, scenography, video, music, text: Helgard Haug, Stefan Kaegi, Daniel Wetzel (Rimini Protokoll)
