Szaitó Ajumu: Teknősbéka, vagy?
(Karinthy Frigyes: Teknősbéka vagy ki az őrült a csárdában című színdarabja alapján)
Elmegyógyintézet. Egy pszichiáternek készülő orvostanhallgató jelenik meg intézménylátogatásra, és találkozik Haduva doktorral, aki új betegnek nézi a diákot. El is kezdi a vizsgálatát, ám végül kiderül a tévedés. Az egyetemista megtudja, hogy a különleges kórteremben egy nagyon veszélyes beteg tartózkodik: teknősnek képzeli magát. Az orvost sürgős esethez hívják, és magára hagyja a diákot a teremben, aki a belépő ápolót hiszi őrültnek, az ápoló pedig őt egy újabb teknősnek. Ekkor megjelenik a valódi Teknős?
Szaitó Ajumu 1992-ben fedezte fel Karinthy Frigyes Teknősbéka vagy ki az őrült a csárdában című, negyed órás darabjának japán fordítását, és az akkori színtársulatánál workshopokhoz használta fel. Így a darab fokozatosan bővült, míg 1995-ben elő nem adták Szapporóban az egy órásra kibővített változatát. Nagyon jó kritikákat kapott, és Szaitó Ajumu többször is megrendezte azóta. 1997-ben meghívták a Tokiói Nemzetközi Színházi Fesztiválra, azóta pedig Japán-szerte ismertté vált.
A TPS Színház (Theater Project Sapporo) a Hokkaidói Színház Alapítvány által működtetett, szapporói illetőségű professzionális színtársulat. Az amerikai regionális színház szolgált modelljéül. Noha főként Szapporóban tevékenykednek, együttműködnek más területi, illetve tokiói színházakkal, színházi személyekkel is.
Szaitó Ajumu: Teknősbéka, vagy...
(Karinthy Frigyes: Teknősbéka vagy ki az őrült a csárdában című színdarabja alapján. Japánra fordította Ivaszaki Ecuko)
Magyar szöveg: Mayer Ingrid
Rendezte: Szaitó Ajumu
Asszisztens: Kimura Hirocugu
Szereplők: Őrült: Szaitó Ajumu
Ápoló: Nagatosi Jaszusi
Orvostanhallgató: Takada Noricsika
Orvos: Jamano Hiszadzsi
Díszlet: Takada Hiszao Világítás: Kumakura Hideki
