Bokor Jutta CD-jének keletkezéstörténete

Miért éppen Goldmark-dalokat énekel az új CD-jén?

Három évvel ezelőtt kortárs szerzők dalaiból jelent meg egy albumom. Hollós Máté, a Hungaroton igazgatója akkor hívta fel a figyelmemet Goldmark Károlyra, az ő ötlete volt, hogy készítsek egy összeállítást.
Goldmark a német romantika örökösének vallotta magát, életműve az eltelt száz esztendő során fokozatosan átértékelődött, s napjainkban növekvő érdeklődés mutatkozik iránta.

Hogyan sikerült beszereznie a kottákat?

Közel kétesztendei kutatómunkába került, s nem volt nehézségektől, csüggesztő fordulatoktól mentes.
Ma már büszkén mondhatom, hogy kuriózumnak számít, hogy birtokomban vannak a Goldmark-dalok.
A Széchényi Könyvtárban, a zenei régiségek gyűjteményében kezdtem a kutatómunkát, ahol a teljes életmű megtalálható. Ezeket a kottákat persze nem kölcsönzik, mikrofilmre kellett felvenni az anyagot.
A fellelt kéziratok csak nehezen voltak olvashatók, féltem a félreolvasástól.
Véletlenül jutottam el Kecskeméti István tanár úrhoz, aki Goldmark-leszármazott. Neki birtokában voltak Goldmark-kották, de félt kiadni azokat másolásra. Amikor többször jártam nála, látva kitartásomat, lassan kezdett ráállni, hogy másolásra kölcsönadja. Aztán hirtelen meghalt. Felvettem a kapcsolatot a fiával, aki sokáig nem találta a kottákat, míg végül telefonált, hogy megvannak.

Ettől kezdve már nem volt akadály?

Feldolgoztam a kottákat, de sok dal magas szoprán hangra volt írva, így letranszponáltattam a saját hangomra.
Miután eddigi pályámon nagyon sok német romantikus dalt énekeltem, nagyon jól ráéreztem Goldmark stílusára. A Liszt-díjas Gulyás Márta pianistával - aki kiváló pedagógus is, külföldön rendszeresen tart mesterkurzusokat - rögtön megértettük egymást.
Tavaly szeptemberben Bárány Gusztáv zenei rendező irányításával hat nap alatt vettük fel a lemezt, s úgy dolgoztunk, mint két egyenrangú művész.
Valódi bravúr volt, hogy Márti háttal ült nekem, ami azt jelentette, hogy egymást éreztük, s nem egymást néztük. Pontosan akkor érintette a billentyűt, amikor nekem zárt a hangszalagom.

Lesz folytatása a Goldmark-daloknak?

Valamennyi Goldmark-dal közös jellemzője, hogy a német Lied főárama mellett sokat merít a bécsi társas éneklés hagyományaiból, és Schubertig visszanyúlva a későbbi Mahler-dalokig valamennyi daltípust képviseli.
Már most össze tudnék állítani egy következő CD-re valót. Egyelőre nagyon várjuk ennek a fogadtatását.

Mikor hallhatjuk Önt az Operaházban?

Novemberben a Háry János Örzséjét és a Köpeny Szarka nénijét énekelem.