(MTI) - A társulat Nava Zuckerman "The System", vagyis "A Rendszer" című darabját adja elő héber nyelven, magyar szinkrontolmácsolással. Viszonzásul a Budapesti Kamaraszínház társulata október végén három előadás erejéig vendégszerepel majd Tel-Aviv-ban.
A tel-avivi társulatot Nava Zuckerman alapította 1981-ben azzal a céllal, hogy az általa kialakított sajátos művészi nyelven a színészekkel együtt hozzon létre előadásokat. A Tmunában ugyanis minden a színészi játék körül "forog" - rendkívül egyszerű, puritán előadásokon nagyon kevés a díszlet és a jelmez.
A tel-avivi társulat másként próbál, mint az a hagyományos színházaknál szokás. Nava Zuckerman, a rendező eleinte csak mesél a darabról a színészeknek, hogy azok ráérezzenek a színmű hangulatára, beleéljék magukat a szituációkba. A szövegtanulás csak azután kezdődhet, hogy a szereplők már ráhangolódtak a darabra, a rendező szerint ugyanis a szöveg rendkívüli módon behatárolja a színészt, zavarja művészek kibontakozását.
A színháznál az sincs meghatározva, hogy mennyi ideig tart a próbaidőszak - akkor mutatják be a darabot, amikor az Nava Zuckerman, a rendező szerint az "teljesen összeáll".
Az elmúlt csaknem negyedszázad alatt a Tmuna a legfontosabb kortárs művészeti központtá vált, amely kreatív légkört teremtve lehetőséget ad zenei, táncos, irodalmi, vizuális és drámai független alkotók számára, hogy létrehozzák és bemutassák produkcióikat. Évente 300 színházi előadást, 70 táncestet, 40 kortárs zenei koncertet, 150 szórakoztató zenei hangversenyt és 50 irodalmi estet rendeznek, a Tmuna galériájában pedig kortárs képzőművészeti kiállítás látható.
Ami a Budapesten bemutatandó darabot illeti, Adam Richer, a darabban szereplő "rendszer" megalkotója érzi és érti az emberi lélek sajátosságait és gyengeségeit. Hűséges csapatával maga köré gyűjti mindazokat, akik válaszokat és új utakat keresnek. A karizmatikus vezető és a rendszer segítségével mindenki felfedezheti saját rejtett képességeit, megérezheti erejét és képessé válik arra, hogy meglássa a dolgok valódi értelmét.
Az előadásokat október 1-2-3-án, este nyolc órai kezdettel tartják a Tivoliban (VI. Nagymező u. 8.)
