Nekünk a dalok TETSZENEK a legjobban, immár 400 éve. A szövegek:
MIND: Zúgj tél, zúgj, viharozz, / Nem lehetsz oly gonosz, / Mint az emberi szív; / Nem látni, hogy ki vagy, / Nem látni a fogad, / Mikor belénk hasít./ Hajhó! Ihajhó! A zöld tavasz ébred: / A barát elárul, a csók csupa méreg: / Hajhó, tavasz ébred! / Oly édes az élet! / Fagyj meg keserű ég, / Fagyodnál jobban ég / Az a kín, az a seb, / Mellyel a rossz barát / Emléke üti át / A csalódott szivet. / Hajhó! Ihajhó! A zöld tavasz ébred: / A barát elárul, a csók csupa méreg: / Hajhó, tavasz ébred! / Oly édes az élet!
DAL: A szarv kijár, - morogni kár: / Apádnak apja hordta, / Apád se bitorolta:
Nem gúny és harag tárgya ő: / A szarv, a szarv, a szarv - dicső!
JAQUES: Így van: Akinek agya lágy / Pénzt, nyugtot odahágy, / Mindenét esztelen / Döföli szerelem, / Dukdámi, dukdámi, dukdámi: / Jöjjön vigan, / Itt száz olyan / Bolondot fog találni. AMIENS: Mi az a dukdámi? JAQUES: Ógörög varázsige. Ezzel csalják lépre a bolondokat. (B.)
Shakespeare
AHOGY NEKTEK TETSZIK
AS YOU LIKE IT
- vígjáték két részben ?
Szabó Lőrinc fordításának felhasználásával
A SZÁMŰZÖTT HERCEG PUSKÁS TIVADAR
FRIGYES, a bitorló herceg HORVÁTH LÁSZLÓ ATTILA
AMIENS, a száműzött herceg énekese TÓTH ZOLTÁN LÁSZLÓ
JAQUES, erdei filozófus FAZEKAS ISTVÁN
LE BEAU, udvarmester FAZEKAS ISTVÁN
CHARLES, birkózóbajnok PUSKÁS TIVADAR
OLIVÉR GYURIS TIBOR
ORLANDO NAGYIDAI GERGŐ
ÁDÁM, öreg inas TÓTH KÁROLY
PRÓBAKŐ, bohóc PORTIK-GYŐRFFY ANDRÁS
MÁRTEXTUS, tisztelendő HORVÁTH LÁSZLÓ ATTILA
CORINNUS, öreg pásztor HORVÁTH LÁSZLÓ ATTILA
SILVIUS, ifjú pásztor BALOGH GÁBOR
VILI, Juci imádója BOTOS BÁLINT
JAKAB, a hírnök BOTOS BÁLINT
HYMEN, valamint erdei nimfa BÁTYAI ÉVA
ROSALINDA, a száműzött herceg lánya KUTHY PATRÍCIA
CÉLIA, Frigyes herceg lánya TAMÁS KINGA
PHOEBE, pásztorlány MOLNÁR MARIANN
JUCI, parasztlány JENEI JUDIT
ERDEI KALÓZ DOBOS KAZÁR PÁL
Udvari és erdei urak
Díszlettervező: MIRA JÁNOS
Jelmeztervező: MIRA JÁNOS és VÉBER TÍMEA
ZENE: TERESKOVA
Hang: PAVLOVITS GERGELY Fény: ÁTS ZOLTÁN
Súgó: KOVÁCS KATI Ügyelő: SÁRKÖZI ISTVÁN
A rendező munkatársa: RAJKÓ BALÁZS
Rendezte: BODOLAY
